Übersetzungen für „verwender“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VERB trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VERB refl

verwenden sich verwenden geh:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

verwendbar ADJ

verwendbar zu/für

utilizable para

verwendbar zu/für

aprovechable para

mehrfach verwendbar

de uso múltiple

verwundern* VERB trans

verwundern

sorprender, asombrar

es hat mich sehr verwundert, dass ...

me ha sorprendido mucho que... +Subj

verwundert ADJ

verwundert

asombrado

verwundert

sorprendido

verwundert

admirado

verwundert gucken

mirar extrañado

Versender(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Versender(in)

expedidor(a) m(f)

Versender(in)

remitente mf

Heuwender <-s, -> SUBST m LANDW

Heuwender

henificadora f

Verschwender(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Verschwender(in)

derrochador(a) m (f)

Verschwender(in)

despilfarrador(a) m (f)

Verschwender(in)

botarate m LatAm

Anwender(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Anwender(in)

usuario(-a) m (f)

professioneller Anwender COMPUT

usuario profesional

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

audaz, osado

verweben* unreg VERB trans

1. verweben (ineinanderweben):

verweben

entretejer

2. verweben (verbrauchen):

verweben

gastar el hilo tejiendo

verwesen* [fɛɐˈve:zən] VERB intr +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

I . verwehen* VERB trans

1. verwehen (auseinandertreiben):

verwehen

diseminar

verwehen

dispersar

(das ist) vom Winde verweht!

¡ya está olvidado!

2. verwehen (verwischen):

verwehen

borrar

II . verwehen* VERB intr +sein (sich verlieren)

verwehen

esfumarse, disiparse

seine schlechte Laune verwehte

su mal humor se esfumó [o se disipó]

verweilen* VERB intr geh

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +Dat

dedicar tiempo a

verweilen bei +Dat

detenerse en

verwunderlich [fɛɐˈvʊndɐlɪç] ADJ

verwunderlich (erstaunlich)

asombroso, sorprendente

verwunderlich (sonderbar)

raro

was ist daran verwunderlich?

¿qué hay de raro en ello?

ist es nicht verwunderlich, dass ...?

¿no es asombroso que...? +Subj

Verwendung <-, -en> SUBST f

Verwendung

empleo m

Verwendung

uso m

missbräuchliche/unsachgemäße Verwendung

utilización abusiva/impropia

notwendige Verwendung

empleo necesario

nützliche Verwendung

empleo útil

Verwendung finden

ser utilizado

ich habe dafür keine Verwendung

no sé qué hacer con eso

für dich findet sich immer eine Verwendung

tú siempre eres de utilidad

verwendet ADJ

Benutzereintrag

verwendet

usado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier müssen Bildvorlagen bestimmter Personentypen als mutmaßliche Verwender verschiedenen Marken zugeordnet werden, was Rückschlüsse auf das psychologische Umfeld und damit auf das Image dieser Marken zulässt.

de.wikipedia.org

Somit haben nur industrielle und gewerbliche Verwender einen Anspruch auf das Sicherheitsdatenblatt.

de.wikipedia.org

Die Verwender dieses Begriffes verweisen auf die zunehmende Überwachung der Menschen, neue technische Überwachungsmethoden sowie das steigende Interesse des Staates an Informationen über seine Bürger.

de.wikipedia.org

Sie soll den Verwender in die Lage versetzen, auf Grundlage der Selbstauskunft eine finanzielle Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnispflicht besteht nicht, wenn die Abgabe ausschließlich an Wiederverkäufer, berufsmäßige Verwender oder öffentliche Forschungs-, Untersuchungs- und Lehranstalten erfolgt, sowie für Apotheken.

de.wikipedia.org

Zu den Mitgliedern gehören neben Herstellern und Zulieferern auch die Verwender von Großmotoren (unter anderem Reeder, Kraftwerksbetreiber, Eisenbahnbetreiber), Kraft- und Schmierstoffhersteller sowie Universitäten und Entwicklungsdienstleister.

de.wikipedia.org

Diese wurden nach eventueller Lagerung in einem Eiskeller von einem Eismann zum Verwender befördert.

de.wikipedia.org

Zur Absicherung des Geschädigten könnte man dann auf den Gedanken kommen, dass Hersteller und Verwender des Roboters als Gesamtschuldner haften.

de.wikipedia.org

Die Verwender illegaler Optimierungstechniken behaupten allerdings, dass es bei Suchmaschinenoptimierern kein ethisches Handeln gebe, denn jede ihrer Handlungen ziele bewusst darauf ab, die Ergebnisseiten der Suchmaschinen zu manipulieren.

de.wikipedia.org

Das Gesetz soll insbesondere den rechtlich und wirtschaftlich unterlegenen Kunden vor Überrumpelung durch die fachlich überlegenen Verwender schützen.

de.wikipedia.org