Übersetzungen für „verzögern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verzögern* VERB trans

verzögern (hinausziehen)

aplazar

verzögern (verspäten) um

retrasar

II . verzögern* VERB refl

verzögern sich verzögern:

sich verzögern um

retrasarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese hatten darüber hinaus Reglementierungen eingeführt, die eingespielte Abläufe verzögerten.

de.wikipedia.org

Der erzwungene Atemzug kann dabei bis zu einigen Minuten verzögert werden.

de.wikipedia.org

Ein Wassereinbruch durch eine Spundwand verzögerte die Fertigstellung des Fundaments um weitere Tage.

de.wikipedia.org

Die Finanzkrise der Jahre 1847 bis 1851 verzögerte die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde 1829 begonnen, jedoch von der belgischen Revolution verzögert.

de.wikipedia.org

Die Indienststellung hätte sich hierdurch um mindestens zwei bis drei Jahre verzögert.

de.wikipedia.org

Allerdings verzögerte sich der Bau insbesondere durch ständig wechselnde politische Interessen um mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Die Planungen gingen weiter, aber das Bauprojekt verzögert sich immer mehr.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte jedoch die Fertigstellung des Schiffes, da diese Geschütze gerade erst in die Produktionslinie gekommen waren.

de.wikipedia.org

Wegen weiterer Streitigkeiten und einigen von Hunger, Naturkatastrophen und Seuchen geprägten Jahren verzögerte sich der Neubau bis 1793.

de.wikipedia.org