Übersetzungen für „vollgesoffen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB intr

1. saufen ugs:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen ugs (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB trans

1. saufen ugs:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen ugs (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) LatAm

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg

beber como un cosaco

voll|stopfen VERB trans

etw vollstopfen

atiborrar algo

etw vollstopfen

llenar algo

etw vollstopfen

atapuzar algo Ven

voll|pfropfen VERB trans ugs

vollpfropfen mit

atestar de

vollpfropfen mit

abarrotar de

stockbesoffen [ˈ--ˈ--] ADJ ugs

stockbesoffen

borracho como una cuba

besaufen*

besaufen unreg VERB refl sich besaufen ugs:

sich besaufen

emborracharse

I . versoffen [fɛɐˈzɔfən] VERB

versoffen Part Perf von versaufen

II . versoffen [fɛɐˈzɔfən] ADJ

versoffen

borrachín

Siehe auch: versaufen

versaufen*

versaufen unreg VERB trans ugs (Geld):

versaufen

gastar en bebidas

voll|laufen [ˈfɔllaʊfən] VERB intr +sein

volllaufen unreg:

volllaufen

llenarse (hasta arriba [o los topes] )

sich volllaufen lassen sl

cogerse un ciego

voll|gießen

vollgießen unreg VERB trans:

vollgießen

llenar (hasta el borde)

sturzbesoffen ADJ ugs! (sehr betrunken)

sturzbesoffen sein

estar [borracho] como una cuba

vollgepfropft [ˈ-gəpfrɔpft] ADJ

mit etw vollgepfropft sein

estar repleto de algo

verkaufsoffen ADJ

verkaufsoffener Samstag

sábado en el que las tiendas están abiertas durante todo el día

Vollgefühl <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

im Vollgefühl seiner Kräfte/Macht

plenamente consciente de sus fuerzas/su poder

ersoffen VERB

ersoffen Part Perf von ersaufen

Siehe auch: ersaufen

ersaufen*

ersaufen unreg VERB intr +sein ugs:

ersaufen

ahogarse, morir ahogado

Volltreffer <-s, -> SUBST m

Volltreffer

impacto m total

Volltreffer (beim Schießen)

impacto m en la diana

Volltreffer (voller Erfolg)

gran acierto m

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

weltoffen ADJ

weltoffen

abierto

verhoffen VERB

Benutzereintrag

verhoffen (vom Wild: Witterung nehmen) intr jagd

tomar el viento