Übersetzungen für „volltrinken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

volltrunken [fɔlˈtrʊŋkən] ADJ

volltrunken

totalmente ebrio

in volltrunkenem Zustand

totalmente embriagado [o borracho]

voll|tanken VERB intr, trans

volltanken

llenar el depósito (del todo)

bitte volltanken!

¡por favor llénelo!

vollbringen* [-ˈ--]

vollbringen unreg VERB trans geh:

vollbringen

realizar, llevar a cabo

vollstrecken* VERB trans

1. vollstrecken JUR:

vollstrecken

ejecutar

vollstrecken (Urteil)

llevar a efecto

die Todesstrafe an jdm vollstrecken

ejecutar a alguien

2. vollstrecken SPORT:

vollstrecken

ejecutar

vertrinken*

vertrinken unreg VERB trans:

vertrinken

gastar en bebidas

Rollschinken <-s, -> SUBST m

Rollschinken

jamón m ahumado enrollado

zu|trinken

zutrinken unreg VERB intr:

jdm zutrinken

beber a la salud de alguien

ertrinken*

ertrinken unreg VERB intr +sein:

ertrinken

ahogarse, morir ahogado

Ertrinken <-s, ohne pl > SUBST nt

Ertrinken

(muerte f por) ahogamiento m

betrinken*

betrinken unreg VERB refl sich betrinken:

sich betrinken

emborracharse

sich betrinken

embriagarse

sich betrinken

jalarse LatAm

sich betrinken

picarse LatAm

sich betrinken

tiznarse AmC, Arg

sich betrinken

prenderse PRico

sich betrinken

templarse Col, Perú

sich betrinken

curarse Chil ugs

sich sinnlos betrinken

emborracharse sin sentido

an|trinken unreg VERB trans

1. antrinken (nippen):

antrinken

tomar

antrinken

beber un sorbito de

2. antrinken (Wend):

sich Dat etw antrinken ugs

coger [o adquirir] algo (por medio de la bebida)

sich Dat Mut antrinken

coger valor bebiendo

er hat sich gestern einen (Rausch) angetrunken ugs

ayer (se) pilló una borrachera

ab|trinken

abtrinken unreg VERB trans:

abtrinken

beber [o dar] un sorbo

I . aus|trinken unreg VERB trans

austrinken

terminar(se) de beber, acabar(se)

trink deine Milch aus!

¡bébete la leche!

II . aus|trinken unreg VERB intr

austrinken

terminar de beber

austrinken

acabar

volltönend ADJ

volltönend

sonoro

voll|packen VERB trans

etw vollpacken

atiborrar algo

etw vollpacken

abarrotar algo

Kampftrinken <-s, ohne pl > SUBST nt ugs

Kampftrinken

diversión juvenil que consiste en beber descontroladamente

Volltreffer <-s, -> SUBST m

Volltreffer

impacto m total

Volltreffer (beim Schießen)

impacto m en la diana

Volltreffer (voller Erfolg)

gran acierto m