Übersetzungen für „vorüberbrausen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|brausen VERB intr +sein ugs (sich entfernen)

abbrausen

partir como una flecha

II . ab|brausen VERB trans (duschen)

abbrausen

duchar

III . ab|brausen VERB refl

abbrausen sich abbrausen:

sich abbrausen

ducharse

sich abbrausen

tomar una ducha

auf|brausen VERB intr +sein (wütend werden)

aufbrausen

encolerizarse

aufbrausen

subirse a la parra ugs

durch|brausen VERB intr +sein

durchbrausen durch

atravesar a toda velocidad [o como una exhalación] por

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

el conductor atravesó a toda velocidad la barrera

an|brausen VERB intr ugs

angebraust kommen (Mensch)

venir volando übtr ugs

angebraust kommen (Fahrzeug)

venir como una exhalación ugs

davon|brausen [-ˈ---] VERB intr +sein

davonbrausen

marcharse a toda velocidad

zerzausen* [tsɛɐˈtsaʊzən] VERB trans

zerzausen

desgreñar

zerzausen

desmelenar

Ohrensausen <-s, ohne pl > SUBST nt

Ohrensausen

zumbido m en los oídos

vorüberfahren VERB

Benutzereintrag

vorüberfahren (+sein) intr

pasar por

vorübergehen VERB

Benutzereintrag

alles geht vorüber Sprichw

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

vorübergehend ADV

Benutzereintrag

vorübergehend (zeitlich)

temporal