Übersetzungen für „vorüberdonnern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verdonnern* VERB trans ugs

verdonnern zu

condenar a

er wurde zu drei Jahren (Gefängnis) verdonnert

fue condenado a tres años (de cárcel)

auf|donnern VERB refl

aufdonnern sich aufdonnern ugs abw:

sich aufdonnern

emperejilarse

sich aufdonnern

emperifollarse

I . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VERB intr, trans

erinnern an

recordar a

sie erinnert sehr an ihre Mutter

recuerda mucho a su madre

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

te tenía que recordar que...

II . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VERB refl

erinnern sich erinnern:

sich erinnern an

acordarse de

sich erinnern an

recordar

erinnerst du dich?

¿te acuerdas?

soweit ich mich erinnern kann

por lo que yo recuerdo

zurück|erinnern* VERB refl

zurückerinnern sich zurückerinnern:

sich zurückerinnern an

acordarse de

sich zurückerinnern an

recordar

berlinern* VERB intr

berlinern

hablar en berlinés

verfeinern* [fɛɐˈfaɪnɐn] VERB trans

verfeinern (Geschmack)

mejorar

verfeinern (Geschmack)

refinar

verfeinern (Methode)

afinar, perfeccionar

versteinern* VERB intr +sein

1. versteinern (zu Stein werden):

versteinern

petrificarse, fosilizarse

2. versteinern (starr werden):

versteinern

quedarse de piedra [o una pieza]

vorübergehen VERB

Benutzereintrag

alles geht vorüber Sprichw

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

vorüberfahren VERB

Benutzereintrag

vorüberfahren (+sein) intr

pasar por

vorübergehend ADV

Benutzereintrag

vorübergehend (zeitweilig)

temporalmente