Übersetzungen für „vorübergelaufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herüber|laufen

herüberlaufen unreg VERB intr +sein:

herüberlaufen zu

venir corriendo hacia aquí

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

el primero que llegue adonde yo estoy habrá ganado

vorwärts|laufen VERB intr +sein

vorwärtslaufen unreg:

die Kassette läuft vorwärts

la casete corre hacia adelante [o adelanta]

vor|laufen unreg VERB intr +sein ugs

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

adelantarse

sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen

se adelantó para sacar las entradas

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

pasar hacia adelante

hergelaufene, hergelaufener, hergelaufenes ADJ abw

hergelaufene

cualquiera

überlaufen*² unreg VERB trans

1. überlaufen:

überlaufen (Gefühl)

sentir

überlaufen (Angst)

invadir

ein Schauer überlief mich

me estremecí

es überläuft ihn (heiß und) kalt

le dan escalofríos

2. überlaufen SPORT:

überlaufen

pasar

dahergelaufene, dahergelaufener, dahergelaufenes ADJ abw

dahergelaufene

cualquiera

probe|laufenALT

probelaufen unreg VERB intr +sein → Probe 1.

Siehe auch: Probe

Probe <-, -n> [ˈpro:bə] SUBST f

1. Probe (Versuch):

Probe

prueba f

zur Probe

como muestra

zur Probe

a título de prueba

Kauf auf/nach Probe

compra a/en base a prueba

die Probe bestehen

pasar la prueba

jds Geduld auf die Probe stellen

poner a prueba la paciencia de alguien

die Probe aufs Exempel machen

comprobar en la práctica

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

Probe laufen TECH

ser probado

Probe laufen TECH

ser puesto en marcha como prueba

etw Probe laufen lassen

poner algo en marcha de prueba

etw Probe laufen lassen

hacer algo funcionar de prueba

er wurde auf Probe eingestellt

le dieron el empleo a prueba

2. Probe THEAT:

Probe

ensayo m

3. Probe (Prüfungsstück):

Probe

muestra f

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

tomar una muestra

der Probe entsprechend

conforme a la muestra

laut beiliegender Probe

con acuerdo a la muestra adjunta

kostenlose Probe

muestra gratuita

zur Probe

a (título de) prueba

vorübergehen VERB

Benutzereintrag

alles geht vorüber Sprichw

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

vorübergehend ADV

Benutzereintrag

vorübergehend (zeitlich)

temporal

vorüberfahren VERB

Benutzereintrag

vorüberfahren (+sein) intr

pasar por