Übersetzungen für „vorüberziehend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vorüber|gehen unreg VERB intr +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

herüber|ziehen

herüberziehen unreg VERB trans:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich Dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

vorhergehend ADJ

vorhergehend

anterior

vorhergehende Seite

página anterior

das Vorhergehende

lo arriba [o anteriormente] citado

überziehen*¹ unreg VERB trans

1. überziehen:

überziehen (bedecken) mit

cubrir de

überziehen (mit Stoff) mit

revestir de

überziehen mit

recubrir de

überziehen (mit Schokolade) mit

bañar con

das Bett frisch überziehen

cambiar la ropa de la cama

die Oberfläche ist mit Schimmel/mit Rost überzogen

la superficie está cubierta de moho/de óxido

2. überziehen (Konto):

überziehen

dejar al descubierto

das Konto überzogen haben

estar al descubierto

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

tiene una deuda de 2.000 euros en el banco

3. überziehen (Zeit):

überziehen um

rebasar (la hora) por

4. überziehen:

überziehen (mit Forderungen, Prozessen)

exagerar, ir demasiado lejos

überziehen (mit Krieg)

invadir

überzogene Ansprüche

pretensiones desmesuradas

überzogene Forderungen

solicitudes que están fuera de lugar

überzogene Kritik

crítica exagerada

ab|erziehen*

aberziehen irr VERB trans:

jdm etw aberziehen

adiestrar a alguien en algo

vor|ziehen unreg VERB trans

1. vorziehen:

vorziehen (nach vorne ziehen)

tirar hacia adelante

vorziehen (Gardine)

correr

2. vorziehen ugs (hervorziehen):

vorziehen vor

sacar de

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

sacó la cartulina de debajo de la cama

3. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

adelantar, anticipar

vorgezogene Wahlen

elecciones anticipadas

4. vorziehen:

vorziehen (bevorzugen)

preferir

vorziehen (Person)

dar trato preferente

er zog es vor, zu schweigen

prefirió guardar silencio

ich ziehe Bier dem Wein vor

prefiero la cerveza al vino

vollziehend ADJ JUR

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

perdonar, disculpar

jdm etw verzeihen

perdonar algo a alguien

das wird er dir nie verzeihen

no te lo perdonará jamás

verzeihen Sie!

¡perdone!

das ist nicht zu verzeihen

no tiene perdón (de Dios)

alleinerziehend, allein erziehend ADJ

meine Freundin ist allein erziehend

mi amiga cría [o educa] sola a su(s) hijo(s)

Überzieher <-s, -> [ˈy:bɐtsi:ɐ] SUBST m

1. Überzieher veraltend (Mantel):

Überzieher

abrigo m de entretiempo

Überzieher

abrigo m ligero

2. Überzieher ugs (Kondom):

Überzieher

goma f

Überzieher

globo m

erziehen* unreg VERB trans

1. erziehen (aufziehen):

erziehen zu +Dat

educar para

erziehen zu +Dat

criar

gut/schlecht erzogen sein

ser [o estar] bien/mal educado

2. erziehen (anleiten):

erziehen

enseñar

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar a alguien a ser puntual

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar(le) puntualidad a alguien

vorstehend ADJ

vorstehend

citado anteriormente

vorstehend

susodicho

das vorstehend bereits Gesagte

lo susodicho

vorangehend ADJ

vorangehend

precedente

I . her|ziehen unreg VERB intr +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

venirse a vivir aquí

2. herziehen (gehen):

hinter/vor/neben jdm/etw Dat herziehen

marchar [o ir] detrás de/delante de/al lado de alguien/algo

3. herziehen (reden über):

über jdn herziehen

hablar mal de alguien

II . her|ziehen unreg VERB trans ugs (heranziehen)

herziehen zu

acercar a

etw hinter sich Dat herziehen

arrastrar algo detrás de sí

vorübergehend ADV

Benutzereintrag

vorübergehend (zeitweilig)

temporalmente

vorüberfahren VERB

Benutzereintrag

vorüberfahren (+sein) intr

pasar por