Übersetzungen für „Vorhaltung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Vorhaltung <-, -en> SUBST f

Vorhaltung

recriminación f

Vorhaltung

reproche m

jdm (wegen etw Gen/Dat) Vorhaltungen machen

hacer(le) recriminaciones a alguien (por algo)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Konsistente Vorhaltung und anforderungsgerechte Bereitstellung von Planungs- und Logistikdaten (Produkte, Prozesse, Ressourcen, Planungsprämissen), die mit dem Arbeitsfortschritt aktualisiert und detailliert werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann dieses Bild auch als rituelle Marter (Recrucification) des Christusbildnisses durch einen Juden, somit als Vorhaltung eines verwerflichen Frevels oder Sakrilegs verstanden werden.

de.wikipedia.org

Er wurde nach einer Flugvorführung angesichts seiner erwiesenen Unschuld freigelassen, stürzte durch die Vorhaltungen aber trotzdem in den geschäftlichen Ruin.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für Restaurants, Bars und Clubs, wobei der Eigentümer für die Vorhaltung des verordneten Abstandraums verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Zur Verteilung hinsichtlich verschiedener Trägersysteme und zur Vorhaltung von Bombern oder U-Booten im ständigen Einsatz gibt es keine gesicherten Angaben.

de.wikipedia.org

Die Vorhaltung entsprechender Kapazitäten in Form von Personal, Material und Fahrzeugen geschieht durch die Landesverbände und den Bundesverband.

de.wikipedia.org

Wir sitzen am kürzeren Hebel: Die Geheimhaltungsvorschriften hindern uns oft, Vorhaltungen zu widerlegen, indem wir den wahren Sachverhalt an die Öffentlichkeit bringen.

de.wikipedia.org

Ihre Aktivitäten verdienten keine Vorhaltungen, dennoch hatten sie nicht das Vertrauen des Kaisers, vielleicht auch wegen ihrer Unterstützung des Vitellius.

de.wikipedia.org

Vor dem unvermeidlichen Sterben findet sich die Gutsherrin nicht mit ihrem Tode ab, sondern macht dem Gutsherrn unwillig Vorhaltungen: Der Arzt sei fehl am Platze.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen die Kosten, die durch die Vorhaltung der benötigten Rangierlokomotiven entstehen.

de.wikipedia.org