Übersetzungen für „vorplanen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verplanen* VERB trans

1. verplanen (falsch planen):

verplanen

planificar mal

2. verplanen:

verplanen (Geld)

incluir en la planificación

verplanen (Zeit)

hacer planes

ich bin auf Tage hinaus verplant

no tengo ni un minuto libre en los próximos días

für morgen bin ich schon verplant

mañana tengo todo el día ocupado

vor|spannen VERB trans (Tier)

vorspannen

enganchar

ein|planen VERB trans

einplanen

tener en cuenta

einplanen

contar con

das war nicht eingeplant

no contábamos con eso

vor|lehnen VERB refl

vorlehnen sich vorlehnen:

sich vorlehnen

inclinarse hacia delante

vor|warnen VERB trans

vorwarnen

advertir

vorwarnen

prevenir

vorwarnen

alertar

planen [ˈpla:nən] VERB trans

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

durch|planen VERB trans

etw durchplanen

planear algo minuciosamente

sie hatten ihren Urlaub komplett durchgeplant

ya tenían planeado cada detalle de sus vacaciones

voraus|ahnen VERB trans

vorausahnen

presentir

vor|rechnen VERB trans

jdm etw vorrechnen

hacer el cálculo de algo a alguien

er rechnete uns vor, wie viel es kosten wird

nos hizo un presupuesto

Vorplatz <-es, -plätze> SUBST m

Vorplatz

explanada f

Vorposten <-s, -> SUBST m MILIT

Vorposten

puesto m avanzado

Vorposten

avanzadilla f

zerspanen VERB

Benutzereintrag

zerspanen trans MECH

mecanizar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lokomotive überträgt kontinuierlich drahtlos technische Daten und Diagnosen, so dass das Bahnbetriebswerk den Umfang und den Termin von Inspektionen und Wartung vorplanen kann.

de.wikipedia.org

Parallel bieten viele Küchenhersteller kostenlos einfache Online-Küchenplaner an, mit denen Kücheninteressenten ihre Küche vorplanen können.

de.wikipedia.org

Erhalten haben sich einige akribisch auf Pauspapier ausgeführte Vorzeichnungen nebst Farbangaben, die drauf schließen lassen, dass die Künstlerin ihre Werke zum Teil genau vorplante.

de.wikipedia.org