Übersetzungen für „vorschlagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|schlagen unreg VERB trans

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

vorschlagen

proponer

ich schlage vor, wir gehen jetzt

propongo que nos vayamos ahora

2. vorschlagen (empfehlen):

vorschlagen für

recomendar para

vorschlagen als

recomendar como

Beispielsätze für vorschlagen

jdn zur Wahl aufstellen/vorschlagen

presentar/proponer la candidatura de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Verbindung zu den Tjekern wurde ebenso vorgeschlagen wie eine Verbindung zu den Šekeleš der ägyptischen Quellen.

de.wikipedia.org

Darin ist vorgesehen, länderübergreifende europäische Wahllisten einzuführen, für die jede europäische Partei bzw. jede Fraktion des Europäischen Parlaments 25 Kandidaten vorschlagen kann.

de.wikipedia.org

Bei weiteren Arten ist die Zuordnung zu anderen Gattungen vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Keine wirklich überzeugende Interpretation ist bisher für das Wesen vorgeschlagen worden, auf das die Regentropfen fallen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sind bisher etwa 50 Gruppen der fossilen Kopffüßer für den Ordnungsrang vorgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Dazu wurde ein Ethikbeirat eingerichtet, der vorschlagen kann, Unternehmen und Wirtschaftszweige in der Anlagestrategie des Statens pensjonsfond nicht zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Sein Verleger, Simon & Schuster, wollte den Roman für den Pulitzer-Preis vorschlagen, doch James weigerte sich, zu diesem Zwecke persönliche Informationen preiszugeben.

de.wikipedia.org

Diese konnten jedoch auch die Satisfaktion mit der Waffe vorschlagen.

de.wikipedia.org

Das Buch sei eines des Übergangs gewesen, „zwischen der philosophischen Bilanz des Maoismus der siebziger Jahre und der neuen Synthese, die 1988 Das Sein und das Ereignis vorschlagen wird“.

de.wikipedia.org

Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.

de.wikipedia.org