Übersetzungen für „vorziehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|ziehen unreg VERB trans

1. vorziehen:

vorziehen (nach vorne ziehen)

tirar hacia adelante

vorziehen (Gardine)

correr

2. vorziehen ugs (hervorziehen):

vorziehen vor

sacar de

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

sacó la cartulina de debajo de la cama

3. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

adelantar, anticipar

vorgezogene Wahlen

elecciones anticipadas

4. vorziehen:

vorziehen (bevorzugen)

preferir

vorziehen (Person)

dar trato preferente

er zog es vor, zu schweigen

prefirió guardar silencio

ich ziehe Bier dem Wein vor

prefiero la cerveza al vino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Soldaten blieben auch in den Bergen, weil sie die Freiheit einer ungewissen Zukunft in Kriegsgefangenschaft vorzogen.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist nach Süden orientiert, der Altarbereich ist durch drei Stufen abgegrenzt und bis in die Mitte des Raumes vorgezogen.

de.wikipedia.org

Dickflüssiges Öl ist besser geeignet als dünnflüssiges und pflanzliches ist wegen der biologischen Abbaubarkeit dem Mineralöl vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Zahlungstermine für die Arbeitgeber wurden 2006 um 14 Tage vorgezogen.

de.wikipedia.org

Als Politiker wie auch als Wissenschaftler setzte er sich vehement für Behandlungen psychisch Kranker ein, bei denen Rehabilitation der Isolation vorgezogen wird.

de.wikipedia.org

Je nach Wetterlage sind bestimmte Fluggebiete vorzuziehen oder sogar zu meiden.

de.wikipedia.org

Wer es vorziehe, einer Korporation beizutreten, stemple sich zu „einem Deutschen niederen Ranges“.

de.wikipedia.org

Aber es gibt ebenfalls zwei (und), die die Option der Option vorziehen (Zirkelschluss).

de.wikipedia.org

Das spezielle Gesetz soll vor dem allgemeinen angewendet werden, und die gründlichere Gefahrenabwehr vom Schreibtisch aus ist der weniger gründlichen vor Ort vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Eine Schulverweigerung liegt vor, wenn der Schüler zwar den Schulweg antritt, aber dann anstatt des Schulbesuchs etwa einen Spielplatz vorzieht.

de.wikipedia.org