Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „wadi“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: Radi , Kadi , warm , warb , warf , was , war , ward , wand und Wade

Kadi <-s, -s> [ˈka:di] SUBST m

1. Kadi (islamischer Richter):

Kadi

cadí m

2. Kadi ugs (Gericht):

Kadi

jdn vor den Kadi zerren [o. schleppen]

llevar a alguien ante los tribunales

Radi <-s, -> [ˈra:di] SUBST m südd, A

Radi

rábano m

Wade <-, -n> [ˈva:də] SUBST f

Wade

Wade

canilla f Col, Perú

ward [vart] geh

ward 3. Imperf von werden¹

Siehe auch: werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VERB Aux (zur Bildung des Passivs)

ser

sie ist entführt worden

ha sido secuestrada

das Zimmer wird gerade gestrichen

están pintando la habitación

hier wird nicht geraucht!

¡aquí no se fuma!

jetzt wird gearbeitet!

¡a trabajar que toca!

es darf getanzt werden

se puede bailar

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

werden² <wird, wurde, ohne pp > VERB Aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

es wird schon werden

es wird gleich regnen

va a empezar a llover

wer wird denn gleich herumbrüllen? ugs

¿pero por qué gritas?

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

eso me gustaría

würden Sie bitte mal kommen?

¿podría venir un momento, por favor?

ich würde ja gerne kommen, aber ...

me gustaría ir, pero...

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

er wird wohl ausgegangen sein

das wird er sein

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VERB intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

werden (Zustandsveränderung)

werden (allmählich)

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

es wird ein Junge

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

schlechter werden

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

salir

das ist nichts geworden ugs

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

ich werd' nicht mehr! ugs

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

war [va:ɐ] VERB

war 3. Imperf von sein

Siehe auch: sein , sein

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] POSS PRON (adjektivisch)

sein

su

sus Pl

su hijo

seine Freundin

seine Kinder

er erzählt gerne von seinem Haus

le gusta hablar de su casa

er erzählt gerne von seiner Frau

le gusta hablar de su mujer

er erzählt gerne von seinen Plänen

le gusta hablar de sus planes

jeder hat seine Schwächen

cada cual tiene sus debilidades

er trinkt so seine sechs Flaschen Bier am Tag

se bebe sus seis botellas de cerveza al día

er wiegt so seine 90 Kilo

pesa sus buenos 90 kilos

Wissensecke: seit vs. seid

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

wir sind Freunde

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer ugs

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +Subj

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

sie ist verheiratet

es casada LatAm

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

es ist an dir, zu entscheiden

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

wie dem auch sei

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +Subj

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen ugs

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

es ist Juni

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

Wissensecke: seit vs. seid

I . was [vas] INTERROG PRON

was

qué

was kostet das?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

¿cómo se dice “Haus” en castellano?

was denkst du?

¿tú qué piensas?

was hast du denn bloß?

¿pero qué demonios te pasa?

was weiß ich! ugs

was soll das?

¿a qué viene esto?, ¿pero qué significa esto?

was ist schon dabei?

¿qué tiene de extraño?

was für ein Wagen ist das?

¿qué coche es?

was für eine Hitze/ein Glück!

¡qué [o vaya] calor/suerte!

was ist der Kerl für ein Schwein!

¡será puerco el tío ese!

sie hat abgesagt — was?

ha dicho que no — ¿qué?

nicht schlecht, was? ugs

no está mal, ¿eh?

um was geht es?

¿de qué se trata?

was denn? ugs

was denn, bist du schon fertig?

¿qué hay, estás ya listo?

was ist, hast du Lust? ugs

¿qué, tienes ganas?

ach was! ugs

II . was [vas] REL PRON

was

(lo) que

das Beste, was du tun kannst

lo mejor que puedes hacer

nichts, was du tust ...

nada de lo que haces...

(das), was sie sagt ...

lo que dice...

alles, was du willst

todo lo que quieras

III . was [vas] INDEF PRON ugs (etwas)

was

algo

hast du was?

¿te pasa algo?

das ist immerhin was

das ist was anderes

eso es otra cosa

na, so was!

nein, so was!

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

¡pero qué cosa más tonta/qué torpeza!

warf [varf] VERB

warf 3. Imperf von werfen

Siehe auch: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen:

werfen (allgemein)

werfen (schleudern)

lanzar, arrojar

nicht werfen!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

arrojó su bolsa a la esquina

er warf ihn zu Boden

le tiró al suelo

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

le tiró el cojín en la cara

er warf die Tür ins Schloss

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

die Arme nach oben werfen

levantar los brazos

einen Blick auf etw werfen

echar un vistazo a algo

etw auf den Markt werfen

lanzar algo al mercado

wirf das Geld nicht aus dem Fenster!

¡no tires el dinero por la ventana!

ein Tor werfen SPORT

eine Münze werfen

echar a suertes

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

er hatte ein Auge auf sie geworfen

le tenía echado el ojo

jdn aus etw Dat werfen

echar a alguien de algo

er wurde aus der Kneipe geworfen

le echaron del bar

2. werfen (bilden):

die Bäume warfen lange Schatten

los árboles formaban largas sombras

die Flüssigkeit wirft Blasen

el líquido burbujea

3. werfen (Tierjunge):

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB refl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

sich werfen übtr auf

die Angreifer warfen sich auf ihn

los atacantes se lanzaron sobre él

sie warf sich auf ihr Studium

se volcó en su carrera

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

sie warf sich aufs Bett

se echó sobre la cama

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB intr

1. werfen a. SPORT:

wie weit wirfst du?

¿cuánto lanzas?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

le lanzaron tomates al canciller

mit Geld um sich werfen

tirar el dinero por la ventana

2. werfen (Tier):

parir

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERB intr

werben (für eine Ware) für

hacer publicidad para

werben (für eine Partei) für

hacer propaganda para

um etw werben geh

tratar de ganarse algo

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERB trans

werben (Arbeitskräfte)

contratar, reclutar

werben (Mitglieder)

werben (Kunden)

warm ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

warm Kleidung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig wurde durch al-Wadi’s Bemühungen das Damaskus Opernhaus – Dar Al-Assad für Kultur & Künste – eröffnet. de.wikipedia.org

Wadi es-Sarar) die Trasse der J&J-Linie, die zu diesem Zweck zunächst auf diesem Teilstück, später vollständig bis Jerusalem, auf 1050 mm umgespurt wurde. de.wikipedia.org

Die osmanische Militärbahn Maṣʿūdiyya–Sinai erreichte über den neuen Bahnknoten Maṣʿūdiyya, dann zwischen Lod und Wadi Sarar einen Abschnitt der 1892 eröffneten J&J-Linie Jaffa–Jerusalem einbeziehend, schließlich die ägyptische Sinai-Halbinsel. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wadi" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina