Übersetzungen für „warmstellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

umstellen*¹ VERB trans

umstellen

rodear, cercar

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

erstellen* VERB trans

1. erstellen (bauen):

erstellen

edificar

erstellen

construir

2. erstellen:

erstellen (anfertigen)

hacer

erstellen (anfertigen)

elaborar

erstellen (Text)

redactar

sich Dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

pedir a alguien (que le escriba) un dictamen

3. erstellen COMPUT:

erstellen

crear

neu erstellen

recrear

her|stellen VERB trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

producir

herstellen

fabricar

2. herstellen:

herstellen (schaffen)

crear

herstellen (Verbindung)

establecer

3. herstellen (an einen Ort):

herstellen

poner

zu|stellen VERB trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

obstruir, bloquear

2. zustellen geschr:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

entregar

zustellen (Post)

repartir

tot [to:t] ADJ

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen übtr

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein ugs

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein ugs

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose ugs

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +Akk

poner en

einstellen in +Akk

colocar en

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen

contratar

einstellen

dar empleo

einstellen

conchabar LatAm

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

suspender

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

suspender

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen JUR (Verfahren):

einstellen

sobreseer

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

ajustar

einstellen (regulieren)

regular

einstellen (Sender)

sintonizar

einstellen FOTO

enfocar

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen

igualar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

aparecer

sich einstellen (Folgen)

hacerse sentir

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

surgir

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sobrevenir

sich einstellen (Personen)

acudir

sich einstellen (Personen)

presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +Akk

adaptarse a

sich einstellen auf +Akk

acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +Akk

prepararse para

sich einstellen auf +Akk

adoptar la actitud apropiada para

anheim|stellen VERB trans geh

jdm etw anheimstellen

dejar algo al criterio de alguien

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] ADJ

1. warm:

warm (nicht kalt)

caliente

warm (Wetter)

caluroso

warm (Klima)

cálido

es ist (sehr) warm

hace (mucho) calor

mir ist warm

tengo calor

warm duschen

tomar una ducha caliente

das hält warm

esto abriga

ihr habt es schön warm

se está caliente aquí (en vuestra casa)

ins Warme gehen

ir adonde hace calor

das Essen warm machen

poner la comida a calentar

das Essen warm halten

mantener la comida caliente

das Zimmer kostet 300 Euro warm ugs

la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros

warm laufen (Motor)

calentarse

den Motor warm laufen lassen

calentar el motor

sich warm laufen

hacer el calentamiento

2. warm:

warm (aufwärmend)

que calienta

warm (Kleidung)

que abriga

warm (Kleidung)

abrigador LatAm

sich warm anziehen

abrigarse

der Tee/die Suppe macht warm

el té/la sopa hace entrar en calor

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen übtr

si se atreve a aparecer, más le vale venir preparado

3. warm (Farbe, Ton):

warm

cálido

sie hat eine warme Stimme

tiene una voz cálida

4. warm (warmherzig):

warm

cálido

warm

caluroso

ein warmer Empfang

un caluroso recibimiento

jdm etw wärmstens empfehlen

recomendar algo a alguien de corazón

mit jdm warm werden ugs

hacerse amigo de alguien

mit etw Dat warm werden

familiarizarse con algo

5. warm (aufrichtig):

warm

sincero

warm

sentido

ein warmes Interesse

sincero interés

warme Zustimmung

aprobación sincera

6. warm ugs (schwul):

warm

homo(sexual)

darstellen VERB

Benutzereintrag

sich darstellen

presentarse

anstellen VERB

Benutzereintrag

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! ugs

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!

abstellen VERB

Benutzereintrag

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

aufstellen VERB

Benutzereintrag

aufstellen

poner, colocar

ausstellen VERB

Benutzereintrag

die Bescheinigung wurde am 5. März ausgestellt

el certificado fue expedido el 5 de marzo

bestellen VERB

Benutzereintrag

etw bestellen (im Restaurant, in einer Bar) trans Cuba RDom PRico Ecua Bol Ven Méx Urug Col MAm USA

ordenar algo trans

hinstellen VERB

Benutzereintrag

sich hinstellen refl

ponerse de pie refl