Übersetzungen für „wegfressen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weg|essen VERB trans ugs (aufessen)

wegessen

comérselo todo

jdm etw wegessen

comerse la comida de alguien

gefressen [gəˈfrɛsən] VERB

gefressen Part Perf von fressen

Siehe auch: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB intr, trans

1. fressen ugs:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen ugs

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen ugs übtr

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben ugs

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf ugs

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand übtr

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen abw

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB refl

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

zerfressen* unreg VERB trans

1. zerfressen:

zerfressen (Würmer)

carcomer

zerfressen (Motten)

comerse

zerfressen (Krebs, Lepra)

consumir

2. zerfressen (Rost):

zerfressen

corroer

verfressen¹ ADJ ugs abw

verfressen

tragón, glotón

überfressen* [y:bɐˈfrɛsən]

überfressen unreg VERB refl sich überfressen:

sich überfressen

hincharse de comer

sich überfressen

darse un atracón

ab|fressen

abfressen unreg VERB trans (Blätter, Knospen):

abfressen

comer(se)

der Hund hat die Knochen abgefressen

el perro ha dejado los huesos mondos y lirondos ugs

weg|fegen VERB trans

wegfegen

quitar [o recoger] con la escoba

aus|fressen

ausfressen unreg VERB trans ugs:

etw ausfressen

hacer algo malo

was hast du denn nun schon wieder ausgefressen?

¿y qué barbaridad has hecho ahora?

auf|fressen

auffressen unreg VERB trans (Futter):

auffressen

comer(se)

auffressen

acabar

er wird dich deswegen nicht gleich auffressen ugs

no te va a comer por eso

weg|müssen unreg VERB intr ugs

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

tener que irse

musst du schon weg?

¿te tienes que ir ya?

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

tener que llevarse

das Paket muss noch heute weg

hay que llevar el paquete hoy mismo a Correos

3. wegmüssen (entfernt werden müssen):

wegmüssen

tener que quitarse

die Kiste muss hier weg

hay que quitar la caja de aquí

die alten Sachen müssen weg

hay que tirar los trastos viejos

weg|lassen unreg VERB trans

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

dejar ir(se)

2. weglassen ugs:

weglassen (auslassen)

omitir, suprimir

weglassen (Zutaten)

no poner

leer essen, leer|essen [ˈ--] VERB trans

leer essen

rebañar

den Teller leer essen

rebañar el plato

den Teller leer essen

dejar limpio el plato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Sommer vermehrten sich aber die Mäuse so stark, dass sie den Bauern auch noch das letzte wegfrassen.

de.wikipedia.org

Es wird auf diese Weise verhindert, dass die stärkeren Tiere den größten Teil des Futters wegfressen, während schwächere in Folge den teils mit Speichel verschmutzten, ausselektierten Futterrest erhalten.

de.wikipedia.org

Die Fische hatten nichts weggefressen.

de.wikipedia.org