Übersetzungen für „weghauend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weg|haben unreg VERB trans ugs

1. weghaben (entfernt haben: Fleck):

weghaben

haber quitado

weghaben

haber sacado

er will mich aus der Firma weghaben

quiere echarme de la empresa

der hat doch einen weg!

¡a ese le falta un tornillo!

der hat doch einen weg!

¡ese está algo tocado!

2. weghaben (verpasst bekommen haben):

weghaben

haber recibido

seine Strafe weghaben

haber recibido [o haberse llevado] su merecido

3. weghaben:

weghaben (sich gut auskennen)

estar enterado

weghaben (verstanden haben)

haber comprendido

in Mathematik hat er was weg

tiene mucha idea de matemáticas

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte

había pillado de inmediato cómo funcionaba

weg|sehen unreg VERB intr

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

apartar la vista

2. wegsehen ugs:

über etw wegsehen

no hacer caso de algo, hacer la vista gorda a algo

weg|holen VERB trans

wegholen

ir a buscar

sich Dat etw wegholen ugs

pillar algo

weg|hören VERB intr

weghören

hacerse el sordo

zerhauen*

zerhauen

despedazar

zerhauen (Holz)

partir

I . verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> VERB trans ugs

1. verhauen (prügeln):

verhauen

propinar [o dar una paliza]

2. verhauen (schlecht machen):

die Klausur hab' ich verhauen!

¡el examen me salió de pena!

II . verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> VERB refl

verhauen sich verhauen ugs:

sich verhauen

meter la pata

wegwerfend ADJ

eine wegwerfende Handbewegung machen

hacer un gesto despreciativo con la mano

wegweisend [ˈve:kvaɪzənt] ADJ

wegweisend

pionero

wegweisend

que abre nuevos horizontes [o nuevas perspectivas]

weg|hängen VERB trans

weghängen

colgar en otro sitio

wohltuend ADJ

wohltuend

agradable

I . ein|hauen unreg VERB intr

auf jdn/etw einhauen

dar golpes a alguien/a algo

II . ein|hauen unreg VERB trans

1. einhauen:

einhauen (zerstören: Tür)

derribar

einhauen (Fensterscheibe)

romper

jdm etw einhauen

romperle algo a alguien (de un puñetazo/golpe)

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen in

grabar en

auf|hauen

aufhauen unreg VERB trans ugs (durch Schläge öffnen):

aufhauen

abrir a golpes

beschauen* VERB trans regional

beschauen

mirar

beschauen (genau)

examinar

rückblickend ADJ

rückblickend

retrospectivo

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

retrospectivamente se puede decir que...

hinhauen VERB

Benutzereintrag

hinhauen (klappen) intr ugs

cuadrar intr ugs