Übersetzungen für „Wesen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Wesen¹ <-s, ohne pl > [ˈve:zən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

su(b)stancia f

Wesen

esencia f

Wesen PHILOS

ente m

das liegt im Wesen der Sache

es propio del asunto mismo

2. Wesen (Charakter):

Wesen

carácter m

Wesen

naturaleza f

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

Wesen² <-s, -> SUBST nt

Wesen (Lebewesen)

ser m

Wesen (Mensch)

persona f

ein menschliches Wesen

un ser humano

das höchste Wesen

el Ser Supremo

Beispielsätze für Wesen

Engel sind körperlose Wesen

los ángeles son seres incorpóreos

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

ein flatterhaftes Wesen

una persona caprichosa

das höchste Wesen

el Ser Supremo

ein menschliches Wesen

un ser humano

sein innerstes Wesen

su modo de ser más íntimo, su naturaleza más íntima

sie hat ein scheues Wesen

es muy esquiva

sie hat ein einnehmendes Wesen

tiene un carácter seductor

sie hat ein sanftes Wesen/sanfte Augen

tiene un carácter tierno/ojos dulces

das liegt im Wesen der Sache

es propio del asunto mismo

ihr Wesen ist von solcher Lieblichkeit, dass ich fasziniert bin

su carácter es de un encantador que me tiene fascinado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Itemanalyse ist ein zentrales Instrument für die Testkonstruktion und Testbewertung und kommt per Definition dem Wesen der Reliabilität (als Testgütekriterium) am nächsten.

de.wikipedia.org

Schiffe, Gebäude, Fische fliegen und schweben, geisterhafte Wesen bevölkern die Szene, es gibt mehrere sich gegenseitig durchbrechende oder überlagernde Ebenen.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel ein blaues Wesen ein Soldat oder Offizier der Geheimpolizei.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Kind ist ihr eine schwere Last, da ihr Wesen keine mütterlichen Gefühle zulässt.

de.wikipedia.org

Ein Teil seiner ursprünglich vorhandenen Kraft geht auf die Wesen über, die er geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Für neomarxistische Kritiker in der Tradition der kritischen Theorie ist das Wesen von Popkultur gegenüber den bestehenden gesellschaftlichen Verhältnissen konformistisch und affirmativ.

de.wikipedia.org

Keine wirklich überzeugende Interpretation ist bisher für das Wesen vorgeschlagen worden, auf das die Regentropfen fallen.

de.wikipedia.org

Diese Wesen lassen sich stets der „guten“ oder „bösen“ Seite zuordnen.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Erweiterungspaket kommt ein neues Wesen hinzu, der Werwolf.

de.wikipedia.org

Mit Metamorphose sind unsichtbare Wesen gemeint, die zu Veränderung fähig sind und Veränderung bedingen.

de.wikipedia.org