Übersetzungen für „wesenseigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

werkeigen ADJ

werkeigen

de la empresa

der werkeigene Kindergarten

el jardín de infancia de la empresa

betriebseigen ADJ

betriebseigen

perteneciente a la empresa

wesensgleich ADJ

wesensgleich

idéntico

sich Dat wesensgleich sein

ser idénticos

sich Dat wesensgleich sein

tener la misma naturaleza

Wesenszug <-(e)s, -züge> SUBST m

Wesenszug

rasgo m característico

Wesenszug

característica f

wesensfremd ADJ

wesensfremd

ajeno a la persona (de)

wesensfremd

ajeno a la mentalidad (de)

das Feilschen ist ihm völlig wesensfremd

el regateo es por completo ajeno a su mentalidad

I . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] ADJ

wesentlich

esencial

wesentlich (grundlegend)

fundamental

wesentlich (grundlegend)

básico

wesentlich (bedeutend)

considerable

wesentlich (bedeutend)

importante

wesentlicher Bestandteil einer Sache

componente esencial de una cosa

das ist im Wesentlichen nichts Neues

en esencia no es nada nuevo

ich halte das für nicht wesentlich

no lo considero importante

nichts Wesentliches

nada de importancia

II . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] ADV (sehr, viel)

wesentlich

mucho

mir geht es schon wesentlich besser

ya me siento mucho mejor

es wäre mir wesentlich lieber, wenn ...

preferiría mucho más que... +Subj

bundeseigen ADJ JUR

bundeseigen

perteneciente a la República Federal de Alemania

bundeseigen

federativo

bundeseigene Verwaltung

administración federativa

landeseigen ADJ

1. landeseigen (dem Bundesland gehörend):

landeseigen

oficial

landeseigen

≈ autonómico

2. landeseigen (für das Land typisch):

landeseigen

nacional

landeseigen

autóctono

landeseigen

propio del país

hauseigen ADJ

hauseigen

propio de la casa

hauseigen

que pertenece a la casa

das Hotel verfügt über ein hauseigenes Schwimmbad

el hotel dispone de piscina privada

volkseigen ADJ

volkseigen

nacionalizado

volkseigener Betrieb

empresa nacionalizada [o del Estado]

viruseigen ADJ BIO

viruseigen

vírico

viruseigen

propio de los virus

staatseigen ADJ

staatseigener Betrieb

empresa f que pertenece al Estado

an|zeigen VERB trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen

denunciar

anzeigen

quemar AmC

2. anzeigen (in einer Zeitung):

anzeigen

publicar (en un periódico)

3. anzeigen (ankündigen):

anzeigen

indicar, señalar

4. anzeigen COMPUT:

anzeigen

visualizar

anzeigen

indicar

anzeigen

mostrar

I . zu|neigen VERB intr

zuneigen

simpatizar con

jdm sehr zugeneigt sein

tener mucho cariño a alguien

II . zu|neigen VERB refl

sich etw Dat zuneigen

inclinarse hacia algo

sich dem Ende zuneigen

ir terminando

besteigen VERB

Benutzereintrag

besteigen (begatten) trans

montar trans

Umsteigen SUBST

Benutzereintrag

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m

umsteigen VERB

Benutzereintrag

umsteigen (Transportmittel wechseln) intr

tra(n)sbordar trans

in einen anderen Zug umsteigen Bsp

tra(n)sbordar de tren

in den Nachtzug umsteigen Bsp

tra(n)sbordar al tren nocturno

schweigen VERB

Benutzereintrag

schweigen intr

quedarse callado (-a) refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine wesenseigene Aufgabe sieht dieses katholische Gymnasium darin, Schülerinnen und Schülern einen Lebensraum zu schaffen, der den Geist der Freiheit und der Liebe des Evangeliums lebendig hält.

de.wikipedia.org

Bedingung war, dass keine Frauen mit ihren wesenseigenen Leiden und keine Syphilitiker in dem Hause behandelt werden sollten.

de.wikipedia.org