Übersetzungen für „wischen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . wischen [ˈvɪʃən] VERB intr

1. wischen:

über etw wischen (putzen)

limpiar algo

über etw wischen (darüberstreichen)

pasar la mano por algo

in der Küche wischen

fregar la cocina

du saugst, ich wische

tú pasas el aspirador, yo el trapo

2. wischen CH (fegen):

wischen

barrer

II . wischen [ˈvɪʃən] VERB trans

1. wischen (reinigen):

wischen

limpiar, fregar (el suelo)

wischen

trapear LatAm

2. wischen von:

wischen (wegwischen)

quitar de

wischen (trocknen)

secar

Staub wischen

quitar el polvo

sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen

secarse el sudor de la frente

3. wischen (Ohrfeige):

jdm eine wischen ugs

dar una bofetada a alguien

4. wischen CH (fegen):

wischen

barrer

Wisch <-(e)s, -e> [vɪʃ] SUBST m ugs abw

Wisch

papelucho m

Beispielsätze für wischen

Staub wischen

quitar el polvo

Einwände vom Tisch wischen

no dar importancia a las objeciones

in der Küche wischen

fregar la cocina

jdm eine wischen ugs

dar una bofetada a alguien

über etw wischen (putzen)

limpiar algo

sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen

secarse el sudor de la frente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Killer wischt zuerst seine Schuhe vom Staub ab, holt ruhig seine Waffe heraus und erschießt sie.

de.wikipedia.org

Zum anderen wischten sie sich damit Schweiß und Kohlestaub aus dem Gesicht.

de.wikipedia.org

Der Rapper wischt sich mit der linken Hand über das Gesicht, die Hand und das Gesicht sind schmutzig und blutverschmiert.

de.wikipedia.org

Durch Wischen nach rechts lassen sich die einzelnen Folien wechseln und man kann direkt mit dem Finger auf die Folien zeichnen.

de.wikipedia.org

Er soll zwei Tage lang je zwei Stunden den Schulboden wischen und sich damit 25 Cent pro Stunde verdienen.

de.wikipedia.org

Auch wischt der Lead, nachdem er seine Steine abgespielt hat, die Steine seiner Mitspieler.

de.wikipedia.org

Aktivisten von Indivisible sahen Versuche, die Proteste beiseite zu wischen, als Ansporn, sie zu steigern.

de.wikipedia.org

Würfelt er in den nächsten Runden erneut die Augenzahl, wischt er die entsprechende Zahl seines rechten und später auch des linken Nachbarn weg.

de.wikipedia.org

Dazu „wischt“ man mit einem oder mehreren Fingernägeln über die Saiten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Wasserempfindlichkeit der Leinwände sollte nur mit einem trockenen Tuch bzw. Staub gewischt werden.

de.wikipedia.org