Übersetzungen für „zerknallen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zerknüllen* VERB trans

zerknüllen

estrujar, arrugar

I . verknallen* VERB trans ugs

verknallen (Knallkörper)

lanzar

verknallen (Geld)

gastar en cohetes

II . verknallen* VERB refl

verknallen sich verknallen ugs:

sich verknallen in

enamorarse locamente de

sich verknallen in

colarse por

I . zu|knallen VERB trans ugs

zuknallen

cerrar de golpe [o con furia]

die Tür zuknallen

dar un portazo

II . zu|knallen VERB intr +sein ugs

zuknallen

cerrarse de golpe

zerfallen* unreg VERB intr +sein

1. zerfallen (Reich, Kultur):

zerfallen

desintegrarse

zerfallen

hundirse

zerfallen

caer

2. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronarse

zerfallene Gebäude

edificios ruinosos

zerfallene Gebäude (Körper)

consumirse

zerfallene Gebäude (Materie)

descomponerse

zerfallene Gebäude (Materie)

corroerse

zu Staub zerfallen

convertirse en [o hacerse] polvo

3. zerfallen:

zerfallen NUCL

desintegrarse

zerfallen CHEM

descomponerse

zerfallen CHEM

disgregarse

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw zerfallen

dividirse en algo

5. zerfallen (sich zerstreiten):

zerfallen

enemistarse

mit jdm zerfallen sein

estar desavenido con alguien

er war mit sich und der Welt zerfallen

estaba en pie de guerra con el mundo entero

ab|knallen VERB trans ugs abw

abknallen

matar a tiros

I . hin|knallen VERB intr +sein ugs

hinknallen

caerse de bruces

II . hin|knallen VERB trans +haben ugs

hinknallen

arrojar con fuerza

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

... y le arrojó a su jefe la carta de despido en la mesa

zerkauen* VERB trans

zerkauen

masticar, mascar

zerkratzen* VERB trans

zerkratzen (Dinge)

rascar

zerkratzen (Haut)

arañar, rasguñar

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

me he arañado la pierna con las matas

aufknallen VERB

Benutzereintrag

den Telefonhörer aufknallen sl

colgar el auricular de golpe

verknallt

Benutzereintrag

verknallt ugs

locamente enamorado

niederknallen VERB

Benutzereintrag

niederknallen intr ugs!

matar de un tiro [o a tiros]