Übersetzungen für „zerknicken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verknacken* VERB trans ugs

verknacken zu

condenar a

jdn zu Gefängnis verknacken

meter a alguien en chirona

zerknittern* VERB trans

zerknittern (Papier)

estrujar

zerknittern (Papier)

arrugar

zerknittern (Kleid)

arrugar

zerknittern (Kleid)

chafar

ein zerknittertes Gesicht

un rostro surcado de arrugas

er war ganz zerknittert übtr

se quedó totalmente chafado

zerknüllen* VERB trans

zerknüllen

estrujar, arrugar

I . um|knicken VERB intr +sein

1. umknicken (Mast, Baum):

umknicken

doblarse

2. umknicken (Fuß):

umknicken

torcerse el pie

ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt

me he torcido el pie

II . um|knicken VERB trans

umknicken

doblar

umknicken (brechen)

partir

I . ab|knicken VERB intr +sein

1. abknicken (Blume, Zweig):

abknicken

doblarse

abknicken

troncharse

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

el ramo está tronchado, pero no arrancado

2. abknicken (Straße):

abknicken

girar

II . ab|knicken VERB trans

1. abknicken (abbrechen):

abknicken

cortar, desgajar

2. abknicken (umknicken):

abknicken

doblar

abknicken

tronchar

picknicken VERB intr

picknicken

hacer un pícnic

picknicken

ir de pícnic

I . ein|knicken VERB intr +sein

1. einknicken:

einknicken (umknicken: in/mit den Knien)

plegársele las piernas a alguien

einknicken (in/mit dem Knöchel)

torcérsele a alguien el tobillo

2. einknicken (einen Knick bekommen):

einknicken an

doblar en/por

3. einknicken (nachgeben):

einknicken

ceder

seine Popularität ist eingeknickt

su popularidad ha disminuido

II . ein|knicken VERB trans +haben

1. einknicken (umbiegen):

einknicken an

doblar en/por

2. einknicken (fast zerbrechen):

einknicken

romper sin partir

er knickte einige Zweige ein, um den Weg zu markieren

dobló algunas ramas para marcar el camino

zu|nicken VERB intr

jdm zunicken

hacer a alguien una seña con la cabeza

jdm zunicken (zum Gruß)

saludar a alguien con la cabeza

I . zerkochen* VERB intr +sein

zerkochen

cocer demasiado

zerkochen

deshacerse cociendo

II . zerkochen* VERB trans

zerkochen

cocer demasiado

ein|nicken VERB intr +sein ugs

einnicken

echar una cabezada

zerhacken* VERB trans

zerhacken

cortar en trozos, hacer pedazos

zerhacken (fein)

picar

zerhacken (Holz)

partir, cortar

zerdrücken* VERB trans

1. zerdrücken:

zerdrücken (zerquetschen)

aplastar

zerdrücken (Knoblauch)

machacar

2. zerdrücken ugs (zerknittern):

zerdrücken

arrugar

zerpflücken* VERB trans

1. zerpflücken:

zerpflücken (zerkleinern)

desmenuzar

zerpflücken (Papier)

romper en pedazos

zerpflücken (Blume)

deshojar

2. zerpflücken (kritisieren):

zerpflücken

criticar minuciosa y duramente, desollar

zerknautschen* VERB trans ugs

zerknautschen

arrugar, chafar

total zerknautscht aussehen

estar hecho un higo

ab|nicken VERB trans

etw abnicken ugs

decir que sí a algo

zerkauen* VERB trans

zerkauen

masticar, mascar

zerkratzen* VERB trans

zerkratzen (Dinge)

rascar

zerkratzen (Haut)

arañar, rasguñar

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

me he arañado la pierna con las matas

Kopfnicken <-s, ohne pl > SUBST nt

Kopfnicken

señal f afirmativa (con la cabeza)

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB trans

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo LatAm

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB intr

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

zerknirscht ADJ

zerknirscht

compungido

zerknirscht (reuig)

arrepentido