Übersetzungen für „zerliegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

desmontar, desarmar

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

ha desmontado el aparato

2. zerlegen:

zerlegen (Wild)

descuartizar

zerlegen (Fleisch)

cortar, trinchar

3. zerlegen CHEM, COMPUT:

zerlegen

descomponer

Daten in Blöcke zerlegen

descomponer datos en bloques

4. zerlegen LING:

zerlegen

analizar

erliegen*

erliegen (einer Versuchung) +Dat

sucumbir a

erliegen (einem Irrtum) +Dat

caer en

zum Erliegen kommen

quedar paralizado

vor|liegen unreg VERB intr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

existir, haber

liegt etwas Besonderes vor?

¿hay algo especial?

es liegt nichts gegen ihn vor

no se le acusa de nada

hier muss ein Irrtum/Missverständnis vorliegen

debe de haber [o tratarse de] un error/malentendido

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen

haber sido presentado

jdm liegen alle Unterlagen vor

alguien tiene todos los documentos (a la vista)

die vorliegende Beschreibung

la descripción en cuestión

im vorliegenden Fall

en el presente caso

3. vorliegen ugs (Kette):

vorliegen

estar echado

zerlesen ADJ

zerlesen

manoseado

zerlesen

releído

Erliegen SUBST

Benutzereintrag

etw zum Erliegen bringen

dejar algo paralizado (-a)