Übersetzungen für „zerschürfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zerschießen* unreg VERB trans

1. zerschießen (durch Geschosse zerstören):

zerschießen

destrozar a tiros

2. zerschießen COMPUT sl (Struktur zerstören):

sich Dat die Festplatte/eine Datei zerschießen

cargarse el disco duro/un archivo

I . zerschlagen¹ VERB

zerschlagen Part Perf von zerschlagen

II . zerschlagen¹ ADJ

zerschlagen

agotado

zerschlagen

hecho polvo ugs

ich fühle mich wie zerschlagen

me siento como si me hubieran dado una paliza

Siehe auch: zerschlagen

I . zerschlagen*² unreg VERB trans

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

destrozar

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II . zerschlagen*² unreg VERB refl

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

zerschossen VERB

zerschossen Part Perf von zerschießen

Siehe auch: zerschießen

zerschießen* unreg VERB trans

1. zerschießen (durch Geschosse zerstören):

zerschießen

destrozar a tiros

2. zerschießen COMPUT sl (Struktur zerstören):

sich Dat die Festplatte/eine Datei zerschießen

cargarse el disco duro/un archivo

zerschellen* [tsɛɐˈʃɛlən] VERB intr +sein

zerschellen an

estrellarse contra

zerschmeißen*

zerschmeißen unreg VERB trans ugs:

zerschmeißen

hacer (mil) pedazos [o añicos]

zerschneiden*

zerschneiden unreg VERB trans:

zerschneiden

cortar

sie hat sich Dat an den Glasscherben die Hand zerschnitten

se ha cortado la mano con los cristales

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] ADJ

zerschlissen

desgastado

zerschrammen* VERB trans

zerschrammen

arañar

zerschrammen

rasguñar

zerschrammen

rayar

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB trans

1. schürfen (Haut):

schürfen

excoriar

schürfen

levantar ugs

sich Dat die Hand schürfen

excoriarse la mano

sich Dat die Hand schürfen

levantarse la piel de la mano

2. schürfen BERGB:

schürfen

extraer

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB refl

sich schürfen an

excoriarse en

sich schürfen (sich kratzen) an

arañarse

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB intr

nach etw schürfen

buscar algo

ab|schürfen VERB trans

abschürfen

despellejar

abschürfen MED

excoriar

ich habe mir die Haut abgeschürft

me he levantado la piel

ich habe mir das Knie abgeschürft

me he despellejado la rodilla

auf|schürfen VERB trans

sich Dat die Haut aufschürfen

rozarse [o levantarse] la piel

sich Dat das Knie aufschürfen

rozarse la rodilla

zerstampfen* VERB trans

1. zerstampfen (zerkleinern):

zerstampfen

triturar, machacar

2. zerstampfen (zertreten):

zerstampfen

pisotear

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VERB intr +sein

schlurfen

arrastrar los pies

durch das Zimmer schlurfen

arrastrar los pies por la habitación

zerschunden ADJ

Benutzereintrag

zerschunden

(gravemente) herido (-a)

zerschunden

con arañazos y heridas abiertas

zerschunden

estar completamente destrozado (-a)

verschärfen VERB

Benutzereintrag

sich verschärfen (Situation) refl

endurecerse