Übersetzungen für „zersitzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zersetzen* VERB trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

descomponer

2. zersetzen:

zersetzen (untergraben)

minar

zersetzen (sittlich)

desmoralizar

zersetzende Artikel

artículos desmoralizadores

II . zersetzen* VERB refl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

descomponerse

ersitzen* VERB trans

1. ersitzen abw (durch Anwesenheit erwerben):

ersitzen

adquirir por presencia (ininterrumpida)

er hat sich Dat seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

2. ersitzen JUR:

ersitzen

usucapir

vor|sitzen

vorsitzen unreg VERB intr:

etw Dat vorsitzen

presidir algo

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

juez presidente de la audiencia provincial/del tribunal supremo federal

besitzen*

besitzen unreg VERB trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

zerfetzen* VERB trans

zerfetzen

(des)garrar

bei der Explosion wurde sein Arm zerfetzt

la explosión le desgarró el brazo

eine zerfetzte Gardine

una cortina hecha jirones

zerfetzte Körper

cuerpos despedazados

herum|sitzen unreg VERB intr

1. herumsitzen ugs (untätig dasitzen):

herumsitzen

estar (sentado) sin hacer nada

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

estar sentado alrededor de alguien/algo

zersiedeln* VERB trans geschr

zersiedeln

edificar heterogéneamente

zersiedeltes Gebiet

zona con urbanización desordenada

zerplatzen* VERB intr +sein

zerplatzen

estallar, reventar

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

sus sueños se han deshecho como pompas de jabón

zerkratzen* VERB trans

zerkratzen (Dinge)

rascar

zerkratzen (Haut)

arañar, rasguñar

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

me he arañado la pierna con las matas

fest|sitzen unreg VERB intr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

estar fijo, estar bien sujeto

2. festsitzen (Schmutz):

festsitzen auf

estar pegado a

3. festsitzen in:

festsitzen (Fahrzeug)

estar atascado en

festsitzen (Schiff)

estar encallado

nach den Schneefällen saßen wir drei Tage fest

después de las fuertes nevadas estuvimos sin poder movernos del sitio durante tres días

da|sitzen unreg VERB intr

1. dasitzen (sitzen):

dasitzen

estar (ahí) sentado

müde [o. traurig] [o. einfach so] dasitzen

estar (ahí sentado) sin ganas de nada

schon dasitzen

estar ya (allí)

nicht mehr dasitzen

ya no estar (allí)

2. dasitzen ugs (zurechtkommen müssen):

dasitzen

encontrarse

ohne Geld/Hilfe dasitzen

encontrarse sin dinero/ayuda

I . ab|sitzen unreg VERB intr +sein (vom Pferd)

absitzen

desmontar

II . ab|sitzen unreg VERB trans ugs (Strafe, Dienstzeit)

absitzen

cumplir

hin|sitzen

hinsitzen unreg VERB intr +sein südd, CH:

hinsitzen

sentarse

rum|sitzen unreg VERB intr ugs

1. rumsitzen (untätig dasitzen):

rumsitzen

estar (sentado) sin hacer nada

2. rumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw rumsitzen

estar sentado alrededor de alguien/algo

auf|sitzen unreg VERB intr +sein

1. aufsitzen (aufsteigen):

aufsitzen auf

montar en

2. aufsitzen (hereinfallen):

einem Betrüger aufsitzen

dejarse engañar por un estafador

ein|sitzen

einsitzen unreg VERB intr JUR:

einsitzen (im Gefängnis sein)

cumplir condena

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MATH:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién LatAm

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit ugs

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

zersägen* VERB trans

zersägen

serrar, cortar con la sierra

zerstieben <zerstiebt, zerstob [o. zerstiebte], zerstoben [o. zerstiebt]> VERB intr +sein geh

zerstieben

disiparse

zerstieben

desaparecer (como por arte de magia)

aussitzen VERB

Benutzereintrag

aussitzen trans ugs

aguantar sin hacer nada