Übersetzungen für „zerweichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erweichen* [ɛɐˈvaɪçən] VERB trans

erweichen

ablandar

er ließ sich nicht erweichen

no se dejó ablandar por mis ruegos

zerfleischen* VERB trans

zerfleischen

despedazar, dilacerar

sich gegenseitig verbal zerfleischen

despedazarse verbalmente

herzerweichend ADJ

herzerweichend

conmovedor

I . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] VERB intr +sein (weich werden)

aufweichen

reblandecer

II . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] VERB trans (Boden, Brot)

aufweichen

ablandar, reblandecer

entweichen*

entweichen unreg VERB intr +sein (Person, Gas):

entweichen aus

huir de

entweichen aus

escapar de

I . zerkochen* VERB intr +sein

zerkochen

cocer demasiado

zerkochen

deshacerse cociendo

II . zerkochen* VERB trans

zerkochen

cocer demasiado

I . zerbrechen* unreg VERB trans (zerstören)

zerbrechen

romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

II . zerbrechen* unreg VERB intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

romper(se)

zerbrechen

quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

zerstechen* unreg VERB trans

1. zerstechen (Insekten):

zerstechen

picar

2. zerstechen (Reifen):

zerstechen

pinchar

zerfurchen* VERB trans

1. zerfurchen (durch Fahrspuren):

zerfurchen

surcar

den Boden/Weg zerfurchen

dejar marcas [o señales] de ruedas en el suelo/camino

Geländereifen hatten die Erde zerfurcht

la tierra estaba llena de rodadas de vehículos todoterreno

2. zerfurchen (durch Falten):

zerfurchen

surcar (de arrugas)

zerfurchen

arrugar

die alte Frau hatte ein zerfurchtes Gesicht

la anciana tenía el rostro surcado de arrugas

zurück|weichen unreg VERB intr +sein

1. zurückweichen:

zurückweichen (Person)

retroceder

zurückweichen (Hochwasser)

decrecer

2. zurückweichen (vor einer Aufgabe):

zurückweichen vor

retroceder ante

zurückweichen vor

recular ante

durchweichen*¹ VERB trans

durchweichen

empapar, ablandar

zerquetschen* VERB trans

zerquetschen

aplastar

fünfzig Euro und ein paar Zerquetschte ugs

cincuenta euros y pico

I . verweichlichen* [fɛɐˈvaɪçlɪçən] VERB intr +sein

verweichlichen

debilitarse

er verweichlicht zusehends

va perdiendo fuerzas a ojos vistas

II . verweichlichen* [fɛɐˈvaɪçlɪçən] VERB trans

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

debilitar

2. verweichlichen (verwöhnen):

verweichlichen

mimar (demasiado)

Steinerweichen SUBST nt

zum Steinerweichen schreien

lanzar gritos desgarradores

zum Steinerweichen weinen

gritar de tal modo que a uno le parte el corazón

abweichen VERB

Benutzereintrag

von der Norm abweichen

salirse de la norma

einweichen VERB

Benutzereintrag

einweichen trans

remojar

ausweichen VERB

Benutzereintrag

ausweichen

eludir, rehuir, sortear, capear, regatear