Übersetzungen für „zimpern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zimmern [ˈtsɪmɐn] VERB intr

an etw Dat zimmern

construir algo

II . zimmern [ˈtsɪmɐn] VERB trans

zimmern

hacer, construir

zittern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

zittern vor

temblar de

zittern (vibrieren)

vibrar

sie zitterte vor Kälte/Angst

temblaba de frío/miedo

mir zittern die Knie

me tiemblan las rodillas

er zitterte, als er den Raum betrat

entró temblando en la sala

wispern [ˈvɪspɐn] VERB intr, trans

wispern

susurrar, cuchichear

wimmern [ˈvɪmɐn] VERB intr

wimmern

gemir

wimmern

gimotear

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SUBST nt

Zimmer

habitación f

Zimmer

cuarto m

Zimmer

pieza f LatAm

Zimmer frei

habitación libre

Zimmer zu vermieten

se alquila habitación

Zimmer mit Frühstück

habitación con desayuno

sich Dat ein Zimmer im Hotel nehmen

tomar [o coger] una habitación en un hotel

sich Dat ein Zimmer im Hotel nehmen

alojarse en un hotel

das Zimmer geht nach hinten

el cuarto da al patio

eine Wohnung mit vier Zimmern

un piso de cuatro habitaciones

kapern [ˈka:pɐn] VERB trans NAUT

kapern

apresar, tomar como botín

Zypern <-s> [ˈtsy:pɐn] SUBST nt

Zypern

Chipre m

hapern [ˈha:pɐn] VERB unpers

1. hapern (fehlen):

hapern an

faltar de

2. hapern (schlecht sein):

hapern mit

tener dificultades con

es hapert bei ihm mit der Aussprache

lo que le falla es la pronunciación

vespern [ˈfɛspɐn] VERB intr regional

vespern

tomar un tentempié [o un piscolabis]

vespern (nachmittags)

merendar

holpern [ˈhɔlpɐn] VERB intr

1. holpern (Auto):

holpern

ir a trompicones

2. holpern (beim Lesen, Sprechen):

holpern

atrancarse, atropellarse

kaspern [ˈkaspɐn] VERB intr ugs

kaspern

payasear

läppern [ˈlɛpɐn] VERB refl

läppern sich läppern ugs:

sich läppern

amontonarse

es läppert sich allmählich

poco a poco se va amontonando

eiern [ˈaɪɐn] VERB intr ugs

1. eiern +sein (Person):

eiern

tambalearse

2. eiern (Sache):

das Rad eiert

la rueda está torcida

simmern VERB

Benutzereintrag

simmern (köcheln) trans GASTRO

hervir a fuego lento trans

Wimper SUBST

Benutzereintrag

mit den Wimpern klimpern (kokettieren) ugs

coquetear

zimperlich ADJ

Benutzereintrag

zimperlich abw

tiquismiquis

zimperlich abw

quisquilloso (-a)

Zittern SUBST

Benutzereintrag

Zittern (bebende Bewegung) nt

temblor m

Zittern (Vibrieren) nt

tembleque m