Übersetzungen für „zulöten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zu|leiten VERB trans

1. zuleiten (Schreiben, Geld):

zuleiten

enviar

zuleiten

remitir

2. zuleiten (Wasser):

zuleiten

conducir

zulasten, zu Lasten PRÄP +Gen

1. zulasten WIRTSCH (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

I . zu|legen VERB intr, trans ugs

zulegen

darse prisa, apresurarse

zulegen

apurarse LatAm

einen Zahn zulegen

meter caña

II . zu|legen VERB trans ugs

1. zulegen (anschaffen):

sich Dat etw zulegen

comprar(se) algo, adquirir algo

ich habe mir einen neuen Wagen zugelegt

me he comprado un coche nuevo

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

se ha buscado un amante

2. zulegen (dicker werden):

zulegen

engordar

er hat fünf Kilo zugelegt

ha engordado cinco kilos

3. zulegen regional (dazutun):

zulegen

añadir, agregar

mein Chef hat 100 Euro im Monat zugelegt

mi jefe me aumentó el sueldo en 100 euros al mes

zu|raten

zuraten unreg VERB intr:

zuraten

aconsejar

er riet mir zu, das Auto zu kaufen

me aconsejó que comprara el coche

auf ihr Zuraten (hin)

siguiendo sus consejos

zu|muten [ˈtsu:mu:tən] VERB trans

jdm etw zumuten

exigir algo a alguien

das kannst du niemandem zumuten

esto no se lo puedes exigir a nadie

jdm zu viel zumuten

pedir demasiado a alguien

sich Dat zu viel zumuten

excederse

loten [ˈlo:tən] VERB trans

1. loten ARCHIT:

loten

echar una plomada

2. loten NAUT:

loten

sondear

züchten [ˈtsʏçtən] VERB trans

züchten (Tiere)

criar

züchten (Pflanzen, Bakterien)

cultivar

löten [ˈlø:tən] VERB trans TECH

löten

soldar

ein Blech an etw löten

soldar una chapa con algo

I . flöten VERB intr

1. flöten ugs:

flöten (Flöte spielen)

tocar la flauta

flöten (Vogel, Mensch)

gorjear

flöten (Vogel, Mensch)

gorgoritear

flöten (süßlich sprechen)

hablar con voz meliflua

2. flöten ugs (verloren gehen):

flöten gehen

irse al traste

mein ganzes Geld ist flöten gegangen

he perdido todo mi dinero

II . flöten VERB trans

flöten (auf der Flöte spielen)

tocar con la flauta

flöten (pfeifen)

silbar

Klöten [ˈklø:tən] SUBST

Klöten pl nordd ugs:

Klöten

huevos m pl

an|löten VERB trans

anlöten an

soldar a

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvo:tʊm] SUBST nt

Votum

voto m

einstimmiges Votum

voto por unanimidad

knoten [ˈkno:tən] VERB trans

knoten

hacer un nudo en

knoten (befestigen)

fijar con un nudo

knoten (Krawatte)

anudar

booten [ˈbu:tən] VERB trans COMPUT

booten

inicializar

das Booten

la inicialización

Knoten <-s, -> SUBST m

1. Knoten (bei Fäden) a. NAUT, BOT:

Knoten

nudo m

sich Dat einen Knoten ins Taschentuch machen

atarse un hilo al dedo

der Gordische Knoten HIST

el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

cortar el nudo gordiano

2. Knoten (Frisur):

Knoten

moño m

3. Knoten MED:

Knoten

nudosidad f

heißer Knoten

nódulo caliente

kalter Knoten

nódulo frío

4. Knoten COMPUT:

Knoten

nodo m

benoten* VERB trans

benoten

calificar, poner nota

eine Klausur (mit 1) benoten

calificar un examen (con sobresaliente)

zuletzt ADV

Benutzereintrag

nicht zuletzt (auch)

sin olvidar