Übersetzungen für „zurücknehmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zurück|nehmen unreg VERB trans

1. zurücknehmen (Ware):

zurücknehmen

aceptar la devolución de

2. zurücknehmen:

zurücknehmen (widerrufen)

revocar

zurücknehmen (Behauptung, Beleidigung)

retirar

nimm das sofort zurück!

¡retira eso inmediatamente!

ein Versprechen zurücknehmen

retractarse de una promesa

3. zurücknehmen:

zurücknehmen (rückgängig machen)

dar contraorden

zurücknehmen (Bestellung)

anular

zurücknehmen (Vertrag)

rescindir

zurücknehmen (Entscheidung)

revocar

4. zurücknehmen:

zurücknehmen (Gesetz)

derogar

zurücknehmen (Klage, Antrag)

desistir de

5. zurücknehmen (verringern):

zurücknehmen

reducir

kannst du die Lautstärke etwas zurücknehmen?

¿puedes bajar un poco el volumen?

6. zurücknehmen MILIT (nach hinten verlegen):

zurücknehmen

replegar

7. zurücknehmen (Spielzug: rückgängig machen):

zurücknehmen

rectificar

Beispielsätze für zurücknehmen

ein Versprechen zurücknehmen

retractarse de una promesa

eine Behauptung zurücknehmen

retractarse de una afirmación

kannst du die Lautstärke etwas zurücknehmen?

¿puedes bajar un poco el volumen?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kam es beim Zurücknehmen der Motorleistung zu einem Strömungsabriss im rückwärtigen Motorenbereich und daraus resultierender Kopflastigkeit mit einhergehendem plötzlichen Höhenverlust.

de.wikipedia.org

Die Plättchen ermöglichen es dem Spieler, einen bereits gespielten Arbeiter wieder zurückzunehmen und nochmals einzusetzen.

de.wikipedia.org

Dieses geht dann wieder in ein normales Trudeln über, sobald die Leistung zurückgenommen wird.

de.wikipedia.org

Diese Erklärung wurde nach der Zeit des Nationalsozialismus auf Beschluss des Stadtrates wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2012 wurden die Ankündigungen von 2010 zurückgenommen und der Geschäftsführer entlassen.

de.wikipedia.org

Die Todesstrafe war – auch gegenüber dem Code pénal – weiter zurückgenommen, auf Körperstrafen und Ehrlos-Erklärung als Strafe wurde komplett verzichtet.

de.wikipedia.org

Da jedoch nur knapp 200 Fahrgäste am Tag diese Verbindung nutzten, wurde das Angebot 1999 wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1988 bis 1990 kam es zu Inflation; die Kreditvergabe wurde zurückgenommen, das Wachstum sank, die Arbeitslosigkeit stieg.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wurde diese zurückgenommen und der Konzessionsnehmer mit £ 500.000 entschädigt.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden diese Reformen nach dem Ende der französischen Herrschaft wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org