Übersetzungen für „zurücksetzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zurück|setzen VERB intr

zurücksetzen

ir (marcha) atrás

II . zurück|setzen VERB trans

1. zurücksetzen (an einen Platz):

zurücksetzen

volver a poner en su sitio

2. zurücksetzen:

zurücksetzen (nach hinten)

poner (hacia) atrás, colocar (hacia) atrás

zurücksetzen (verschieben)

correr hacia atrás

3. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

postergar a

zurücksetzen

no hacer caso de

er fühlte sich dadurch zurückgesetzt

se sintió postergado a causa de eso

4. zurücksetzen (Auto):

zurücksetzen

mover para atrás

5. zurücksetzen COMPUT (rücksetzen):

zurücksetzen

reponer

zurücksetzen

reinicializar

III . zurück|setzen VERB refl sich zurücksetzen

1. zurücksetzen (sich wieder setzen):

sich zurücksetzen

volver a sentarse

2. zurücksetzen (nach hinten):

sich zurücksetzen

sentarse más atrás

zurücksetzen VERB

Benutzereintrag

etw zurücksetzen COMPUT, TEL

restablecer algo trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Orgel ist etwas zurückgesetzt und daher schwer zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sollte nach zwei Monaten Spielzeit keine Nation gewonnen haben, wurde die Kampagne auf den Zustand vor Ausbruch des Krieges zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Durch die Kolbensteuerung werden die Ventile, nachdem der Kolben zurückgesetzt wurde, geöffnet.

de.wikipedia.org

Auf der dem Westen zugerichteten Fassade besteht die Fensteranordnung aus jeweils mit einer Schiebe versehenen Aufschiebfenstern, wobei der zentral angeordnete Eingang zurückgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Die sonst übliche Regelung, nach 4 Sekunden auf die Bahn zurückgesetzt zu werden, gilt hier nicht, d. h. auch Abkürzungen sind möglich.

de.wikipedia.org

Transaktionen werden nur dann zurückgesetzt, wenn es zu einem Konflikt gekommen ist, oder gekommen sein könnte.

de.wikipedia.org

Den oberen Abschluss der Fassade bildet eine Balustrade, hinter der sich weit zurückgesetzt und von der Straße aus nicht sichtbar zwei Penthouse-Wohnungen befinden.

de.wikipedia.org

An der Westseite des Fabrikkomplexes befindet sich etwas zurückgesetzt ein Hallenanlage.

de.wikipedia.org

Dabei werden alle Platzierungsspiele zurückgesetzt, der Spieler muss diese in jedem Modus neu spielen.

de.wikipedia.org

Der hohe Widerstand lässt sich durch eine hohe Spannung wieder zurücksetzen.

de.wikipedia.org