Übersetzungen für „zusammenhockend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zusammenhängend ADJ

zusammenhängend

coherente

zusammenhängend (ununterbrochen)

continuo

zusammen|sacken VERB intr +sein ugs

1. zusammensacken (Haus):

zusammensacken

derrumbarse

2. zusammensacken (Person):

zusammensacken

sufrir un colapso

I . zusammen|rücken VERB intr +sein

zusammenrücken

juntarse

II . zusammen|rücken VERB trans

zusammenrücken

acercar

zusammen|zucken VERB intr +sein

zusammenzucken vor

estremecerse de

zusammenzucken vor

sobresaltarse de

zusammen|backen

zusammenbacken unreg VERB intr +sein regional (Teig, Schnee, Schlamm):

zusammenbacken

apelmazarse

zusammen|packen VERB trans

zusammenpacken

recoger

zusammen|drücken VERB trans

zusammendrücken

apretar, comprimir

zusammendrücken (flach)

aplastar

zusammen|haben

zusammenhaben unreg VERB trans ugs:

zusammenhaben

tener

zusammenhaben

haber reunido [o juntado]

bis Oktober werden wir die ganzen Unterlagen zusammenhaben

para octubre tendremos [o habremos conseguido] todos los documentos

nach zwei Jahren habe ich endlich das Geld für das Auto zusammen

después de dos años he reunido [o he logrado reunir] por fin el dinero para el coche

zusammen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> VERB trans ugs

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

golpear

zusammenhauen

dar una paliza

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

un grupo de cabezas rapadas le dio una paliza

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

hacer pedazos

zusammenhauen (in Scherben)

hacer añicos

3. zusammenhauen (schnell machen):

zusammenhauen

enjaretar

zusammenhauen

hacer a toda prisa (y de cualquier manera)

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

¡esta redacción seguro que la hiciste ayer en la piscina de cualquier manera!

zusammen|flicken VERB trans ugs

zusammenflicken

remendar

zusammenflicken

zurcir

zusammenflicken

(re)componer

jdn wieder zusammenflicken

poner unos cuantos remiendos [o parches] a alguien

I . zusammen|stecken VERB intr ugs

zusammenstecken

estar juntos

II . zusammen|stecken VERB trans

zusammenstecken

juntar

zusammenstecken (Stoff)

fijar con alfileres

die Köpfe zusammenstecken

andar con secretitos

die Köpfe zusammenstecken

secretear

zusammen|heften VERB trans

zusammenheften

encuadernar

I . zusammen|halten unreg VERB intr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (Mannschaft)

ser solidario

zusammenhalten (in der Not)

ayudarse mutuamente

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser uña y carne

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser una piña

2. zusammenhalten (Teile):

zusammenhalten

formar un cuerpo, estar unidos

II . zusammen|halten unreg VERB trans

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (Gruppe)

mantener juntos

zusammenhalten (Geld)

ahorrar

seine Gedanken zusammenhalten

no distraerse

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen

el hombre no se alimenta solo de aire

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

unir

zusammen|heilen VERB intr +sein ugs

zusammenheilen (Knochen)

soldarse

zusammenheilen (Wunde)

cicatrizar

zusammenheilen (Wunde)

cerrarse

zusammen|sinken unreg VERB intr +sein

1. zusammensinken (zu Boden gleiten):

zusammensinken

desmayarse

zusammensinken

desvanecerse

zusammensinken

desplomarse

2. zusammensinken (zusammenfallen):

zusammensinken

derrumbarse

zusammensinken

hundirse

zusammensinken

caerse

der Haufen ist in sich zusammengesunken

el montón se ha desmoronado

zusammen|wirken VERB intr

1. zusammenwirken (Faktoren):

zusammenwirken

actuar (simultáneamente)

2. zusammenwirken geh (zusammenarbeiten):

zusammenwirken bei

colaborar en

zusammenwirken bei

cooperar en

zusammen|schrecken

zusammenschrecken unreg VERB intr +sein:

zusammenschrecken

sobresaltarse

zusammenschrecken

estremecerse (del susto)

zusammenfassend ADV

Benutzereintrag

zusammenfassend

en resumen

zusammenfassend

resumiendo

zusammenhängen VERB

Benutzereintrag

zusammenhängen mit intr

tener relación con

zusammenhängen mit

guardar relación con

zusammendenken VERB

Benutzereintrag

zusammendenken

pensar en común