Übersetzungen für „zusammenkoppeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zusammen|kommen unreg VERB intr +sein

1. zusammenkommen:

zusammenkommen (sich treffen)

encontrarse

zusammenkommen (sich versammeln)

reunirse

2. zusammenkommen (sich ansammeln):

zusammenkommen

acumularse

I . zusammen|klappen VERB intr +sein (Person)

zusammenklappen

sufrir un desmayo [o un colapso]

II . zusammen|klappen VERB trans

zusammenklappen (Stuhl, Tisch)

plegar

zusammenklappen (Messer)

cerrar

zusammen|läppern [-lɛpɐn] VERB refl

zusammenläppern sich zusammenläppern ugs:

sich zusammenläppern

amontonarse

sich zusammenläppern

apiñarse

zusammentrommeln VERB

Benutzereintrag

jdn zusammentrommeln (Anhänger, Mitglieder) ugs

reunir a alguien trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Normalerweise wurden zwei zusammengekoppelt, im morgendlichen Berufsverkehr ab Ōno auch drei.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1988/89 saniert und mit einem rückwärtigen Mehrfamilienhaus zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

In Hauptverkehrszeiten werden maximal drei Kompositionen zu einem Zug von 300 Metern Länge zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Motoren im Heck wurden zusammengekoppelt und trieben die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Rafting, Floßfahrten und das Zusammenkoppeln von Booten sind nicht erlaubt.

de.wikipedia.org

Maximal können die Züge zu 214 Meter langen Einheiten zusammengekoppelt werden, die 1.800 Passagiere aufnehmen können, wovon es für 750 davon Sitzplätze gibt.

de.wikipedia.org

Aktuell werden jedoch nur maximal drei zweiteilige oder zwei dreiteilige Triebwagen zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Im Betrieb werden in der Regel zwei X60 zu einem Verbund zusammengekoppelt, sodass ein Zug fast 2.000 Personen befördern kann.

de.wikipedia.org

In den Türmen Modell 1924 und 1931 waren die Geschütze in separaten Rohrwiegen gelagert, konnten aber zusammengekoppelt werden.

de.wikipedia.org