Übersetzungen für „Einsatz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Einsatz¹ <-es, -sätze> SUBST m

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

pieza f insertada

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

al cajón le corresponden dos elementos

2. Einsatz:

Einsatz (Geld)

apuesta f

Einsatz (bei Spiel)

puesta f

der Einsatz beträgt 5 Euro

la apuesta asciende a 5 euros

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

bitte Ihre Einsätze!

¡hagan sus apuestas!

3. Einsatz:

Einsatz (das Einsetzen)

aplicación f

Einsatz (von Kapital)

empleo m

im praktischen Einsatz

en la (aplicación) práctica

4. Einsatz MUS:

Einsatz

entrada f

den Einsatz geben

dar la entrada

seinen Einsatz verpassen

hacer tarde su entrada

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz

misión f

Einsatz MILIT

(entrada f en) acción f

Einsatz MILIT

ataque m

Einsätze der Polizei/Feuerwehr

operaciones policiales/intervenciones de los bomberos

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

durante la noche realizaron numerosas intervenciones

Einsatz² <-es, ohne pl > SUBST m

1. Einsatz (das Einsetzen: von Fahrzeugen, Polizei):

Einsatz

movilización f

Einsatz SPORT

alineación f

2. Einsatz MILIT:

im Einsatz

en acción

zum Einsatz kommen

entrar en acción

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

3. Einsatz (Engagement):

Einsatz

esfuerzo m

politischer Einsatz

compromiso político

Einsatz zeigen

mostrar entrega

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

Einsatz SUBST

Benutzereintrag

zum Einsatz kommen (eingesetzt werden)

utilizarse

Einsatz-Ausstoß-Analyse <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Einsatz-Ausstoß-Analyse

análisis m inv de input-output

Beispielsätze für Einsatz

Einsatz zeigen

mostrar entrega

politischer Einsatz

compromiso político

im Einsatz

en acción

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

Einsatz der EDV

uso [o aplicación] del ordenador

im praktischen Einsatz

en la (aplicación) práctica

seinen Einsatz verpassen

hacer tarde su entrada

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

zum Einsatz kommen

entrar en acción

den Einsatz geben

dar la entrada

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

der Einsatz beträgt 5 Euro

la apuesta asciende a 5 euros

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.

de.wikipedia.org

Der Einsatz eines Schneepfluges kann dabei nur kurzfristig Abhilfe schaffen.

de.wikipedia.org

In der Kaserne der hier stationierten 400 Mann starken Artilleriebrigade werden jährlich rund 5000 Rekruten ausgebildet, auch werden hier die finnischen Blauhelme auf ihren Einsatz im Ausland vorbereitet.

de.wikipedia.org

Vorteilhaft beim Einsatz von Schiebelokomotiven ist, dass die notwendige Zusatzzugkraft nur dort bereitgestellt wird, wo sie für die Beförderung der Zuglast notwendig ist.

de.wikipedia.org

In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Einer breiten Öffentlichkeit ist er vor allem durch seinen Einsatz für den Erhalt markanter Altbäume bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Dabei geht die Tendenz zur weiteren Nutzung verbesserter Sensoren, Echtzeitkommunikation mit der Einsatzleitung und dem vermehrten Einsatz von Drohnen.

de.wikipedia.org

In einer Untersuchung des postoperativen Langzeitverlaufs von Wassersportlern mit symptomatischen Gehörgangexostosen war der Einsatz von Ohrstöpseln jedoch mit einer verminderten Rezidivrate assoziiert.

de.wikipedia.org