Übersetzungen für „nivoso“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

nevoso (-a) [neˈβoso, -a] ADJ

nevoso (-a)

schneeig

nevoso (-a)

verschneit

tiempo nevoso

Schneewetter nt

chivoso (-a) [ʧiˈβoso, -a] ADJ Col

chivoso (-a)

zornig

chivoso (-a)

wütend

clivoso (-a) [kliˈβoso, -a] ADJ geh

clivoso (-a) (cuesta abajo)

abschüssig

clivoso (-a) (cuesta arriba)

ansteigend

nitroso (-a) [niˈtroso, -a] ADJ CHEM

nitroso (-a)

salpet(e)rig

ácido nitroso

salpet(e)rige Säure

nervoso (-a) [nerˈβoso, -a] ADJ

nervoso (-a)

sehnig

animoso (-a) [aniˈmoso, -a] ADJ

animoso (-a)

tatkräftig

animoso (-a)

mutig

pavoso (-a) [paˈβoso, -a] ADJ Ven

pavoso (-a)

vom Pech verfolgt

pavoso (-a)

unglücklich

lioso (-a) [liˈoso, -a] ADJ (difícil)

lioso (-a)

unklar

lioso (-a)

verworren

persona liosa

Intrigant(in) m (f)

persona liosa

Ränkeschmied(in) m (f)

todo el asunto era bastante lioso

die ganze Sache war ziemlich kompliziert

mimoso (-a) [miˈmoso, -a] ADJ

1. mimoso (mimado):

mimoso (-a)

verwöhnt

mimoso (-a)

verhätschelt

mimoso (-a)

verzärtelt

2. mimoso +ser (le gusta recibir/dar mimos):

mimoso (-a)

verschmust

3. mimoso +estar (quiere recibir/dar mimos):

mimoso (-a)

anhänglich

mimoso (-a)

zärtlichkeitsbedürftig

pinoso (-a) [piˈnoso, -a] ADJ

pinoso (-a)

kiefernreich

alevoso (-a) [aleˈβoso, -a] ADJ

alevoso (-a)

hinterlistig

alevoso (-a)

heimtückisch

gravoso (-a) [graˈβoso, -a] ADJ

1. gravoso:

gravoso (-a) (pesado)

lästig

gravoso (-a) (duro)

beschwerlich

gravoso (-a) (libro)

schwierig

2. gravoso (costoso):

gravoso (-a)

kostspielig

polvoso (-a) [polˈβoso, -a] ADJ LatAm

polvoso (-a)

staubig

nivel [niˈβel] SUBST m

1. nivel TECH (instrumento):

nivel

Wasserwaage f

nivel de aire

Wasserwaage f

2. nivel (horizontalidad):

nivel

Ebene f

nivel

Horizontale f

nivel de partido

Parteiebene f

nivel estilístico LING

Stilebene f

es una decisión a tomar a nivel de junta directiva

das ist eine Entscheidung, die auf Vorstandsebene getroffen werden sollte

3. nivel (cota):

nivel

Pegel m

nivel

Spiegel m

nivel de la riada

Hochwasserpegel m

a mil metros sobre el nivel del mar

tausend Meter über dem Meer(esspiegel)

a nivel

auf gleicher Höhe

4. nivel (estándar):

nivel

Niveau nt

nivel de desarrollo

Entwicklungsstand m

nivel de empleo WIRTSCH

Beschäftigungsgrad m

nivel de salarios [o salarial]

Lohnniveau nt

alto/bajo nivel de productividad

hohes/niedriges Produktivitätsniveau

elevar el nivel de vida

den Lebensstandard erhöhen

estar al nivel de algo/alguien

mit etw/jdm mithalten können

estar al nivel de lo exigido

den Anforderungen entsprechen

5. nivel COMPUT:

nivel

Ebene f

nivel de usuario

Benutzerebene f

níveo (-a) [ˈniβeo, -a] ADJ

níveo (-a)

schneeweiß

níveo (-a)

blütenweiß

pasoso (-a) [paˈsoso, -a] ADJ

1. pasoso LatAm (papel: permeable):

pasoso (-a)

durchlässig

pasoso (-a)

porös

2. pasoso Chil:

pasoso (-a) (sudoroso)

verschwitzt

pasoso (-a) (persona, camisa)

durchgeschwitzt

mano pasosa

schwitzige Hand

pie pasoso

Schweißfuß m

3. pasoso Ecua (transmisible, contagioso):

pasoso (-a)

übertragbar

pasoso (-a)

ansteckend

yesoso (-a) [ɟeˈsoso, -a] ADJ

1. yesoso (con yeso):

yesoso (-a)

gipshaltig

2. yesoso (como yeso):

yesoso (-a)

gipsartig

acoso [aˈkoso] SUBST m

acoso

Verfolgung f

acoso

Hetzjagd f

acoso escolar

Mobbing nt [in der Schule]

acoso mediático

Medienhetze f

acoso mediático

Belästigung durch die Medien

ojoso (-a) [oˈxoso, -a] ADJ

ojoso (-a)

löcherig

queso ojoso

Löcherkäse m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Realizamos altos frecuentes; sobre todo, cerca de los restos nivosos del fondo de los corredores: tras descansar un poco, volvíamos a dar otro golpe de pernil.

albertomartinez.desnivel.com

En cualquiera de esos casos la nieve se hace húmeda y pesada lo que da lugar a un desplazamiento lento que puede afectar a todo el manto nivoso.

geotres.aprenderapensar.net

Es frecuente que a las nevadas les acompañen heladas, lo que origina que el manto nivoso sea especialmente peligroso para la circulación en carreteras y el desplazamiento de las personas.

www.proteccioncivil.org

Ambos ríos dependen del manto nivoso de las montañas para mantener su flujo al derretirse y entre más avanza el calentamiento global menos manto nivoso existe.

pulsoverde.nrdc.org

Llueve abundante muselina delante de las ventanas y delante del lecho; derramase en cascadas nivosas.

www.sisabianovenia.com

Las precipitaciones nivosas, lo mismo que ocurría con la lluvia, son muy variadas y no siempre dan lugar a la típica nevada, viniendo muchas veces acompañadas de viento.

www.tiempo.com