Übersetzungen für „überfallartig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überfällig ADJ

1. überfällig:

überfällig Zug, Schiff, Lieferung

en retard

überfällig Zahlung, Raten

en souffrance

seit einer Woche überfällig sein Zahlung, Raten:

être en souffrance depuis huit jours

2. überfällig (angebracht):

[längst] überfällig sein Entschuldigung, Brief:

s'imposer depuis longtemps

knallartig ADJ

knallartig Geräusch

comme une explosion

Überfall SUBST m

Überfall

attaque f [à main armée]

Überfall

agression f

der Überfall auf jdn/etw

l'agression de qn/l'attaque de qc

überfallen* VERB trans unreg

1. überfallen:

überfallen (Person)

agresser

überfallen (Bank)

attaquer

2. überfallen geh (überkommen):

jdn überfallen Heimweh, Müdigkeit:

gagner qn

Furcht überfiel ihn

il se sentit envahi par la peur geh

3. überfallen scherzh ugs (besuchen):

jdn überfallen

débarquer chez qn sans crier gare ugs

4. überfallen (bestürmen):

jdn mit etw überfallen

assaillir qn de qc

Überfahrt SUBST f

Überfahrt

traversée f

überfüllt ADJ

überfüllt Schulklasse, Kurs

surchargé(e)

überfüllt Gebäude, Lager

bondé(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein schwedisches Heer nutzte die Anwesenheit des Kaisers für einen überfallartigen Angriff auf die Stadt mit einer heftigen Kanonade, musste jedoch ohne Erfolg wieder abziehen.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass auch die beiden Außenläufer im Mittelfeld nach vorne drangen, um den Flügelstürmern Deckung zu geben, beteiligten sich an derartig überfallartigen Offensivaktionen bis zu sieben Spieler.

de.wikipedia.org

Auch überfallartige Kriege wurden anscheinend in der Zeit der Klassik ausgetragen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Flotte überfiel er überfallartig die Hafenstädte seiner Gegner.

de.wikipedia.org

Dennoch überzeugten die Stratioten in den folgenden Kampagnen die Venezianer und ihre Gegner mit ihrer Taktik von überfallartigen Angriffen, Scheinrückzügen und Gegenangriffen, welche die gegnerischen Kräfte dazu verleiteten, weiterzumachen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren konzentrierten die Finnen überfallartige Störangriffe auf Kommandoposten, Nahrungs- und Munitionslager sowie Feldküchen.

de.wikipedia.org

So lag ihr Nutzen besonders in der schnellen und weiten Aufklärung und in den Überfallartigen Aktionen auf den Nachschub des Feindes.

de.wikipedia.org

Ihre Einsätze erfolgten dabei überfallartig auf alliierte Ankerplätze und hatten die Zerstörung von Hafeneinrichtungen zum Ziel.

de.wikipedia.org

Von Beginn an versuchte Frazier in gewohnter Manier, seinen Gegner mit überfallartigen Angriffen in den Rückwärtsgang zu zwingen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1670 wurde die Festung erweitert und 1703 im Zuge des Bayrischen Rummels überfallartig besetzt.

de.wikipedia.org