Übersetzungen für „übergeführt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Überfuhr <-, -en> SUBST f A (Fähre)

Überfuhr

bac m

Überfahrt SUBST f

Überfahrt

traversée f

über|gehen¹ VERB intr unreg +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

passer à qc

dazu übergehen, etw zu tun

en venir à faire qc

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz Akk übergehen

devenir propriété de qn

3. übergehen (sich wandeln):

in Regen Akk übergehen

tourner à la pluie

in Gärung/Fäulnis übergehen

commencer à fermenter/à pourrir

in Verwesung übergehen

entrer en décomposition

4. übergehen (verschwimmen):

ineinander übergehen Farben, Linien:

se fondre

übergenug ADV

übergenug

plus qu'assez

Übergewicht SUBST nt kein Pl

1. Übergewicht:

Übergewicht

excès m de poids

Übergewicht

surcharge f pondérale form

Übergewicht haben Person:

faire de la surcharge pondérale form

Übergewicht haben Koffer, Brief:

être trop lourd(e)

2. Übergewicht (Vormachtstellung):

Übergewicht

prépondérance f

unberührt ADJ

1. unberührt:

unberührt Natur, Strand

sauvage

2. unberührt (nicht benutzt):

unberührt Teller

non touché(e)

unberührt Bett

non défait(e)

etw unberührt lassen

ne pas toucher à qc

3. unberührt (jungfräulich):

unberührt Mädchen

vierge

4. unberührt (unbeeindruckt):

von einem Ereignis unberührt bleiben

rester impassible devant un évènement (événement)

Überlandfahrt SUBST f (mit einem Reisebus)

Überlandfahrt

voyage m en car

übergeordnet ADJ

1. übergeordnet:

übergeordnet Problem

supérieur(e)

2. übergeordnet GRAM, LING:

übergeordnet Satz

principal(e)

übergeordnet Begriff

générique

3. übergeordnet (vorgesetzt):

die übergeordneten Behörden

les supérieurs mpl [hiérarchiques]

übergeschnappt [ˈyːbɐgəʃnapt] ADJ ugs

übergeschnappt

maboul(e) ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass Dreiecke (und damit beliebige Vielecke) in ein Quadrat übergeführt werden konnten, war ein zweiter Ansatz, ein dem Kreis flächengleiches Polygon zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Von der Möglichkeit in die Wirklichkeit übergeführt werden kann etwas – nach dem Kausalitätsprinzip bzw. dem Satz vom zureichenden Grund – aber nur durch etwas, das selbst in Wirklichkeit ist.

de.wikipedia.org

Grammatikalische Konstruktion des Exzeptivsatzes: Die Wirklichkeitsform des wenn-Satzes wird in die Möglichkeitsform übergeführt, dann wird das „wenn“ gestrichen und dieses durch ein „denn“ in der Endstellung ersetzt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Stufe spalten sich über den Kreislappen des Sechspasses kleinere Sechsecke ab, die auf dem Weg des sechszackigen Sternes in geschwenkte Sechsecke übergeführt werden.

de.wikipedia.org

1980 wurde das Videotext-Angebot der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Regelbetrieb übergeführt.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurden die meisten west- und südeuropäischen Verstorbenen in ihre Heimatländer übergeführt.

de.wikipedia.org

Beim Triolefin-Prozess wird Propylen in Ethylen und Buten übergeführt.

de.wikipedia.org

Der flache Chorschluss wird oben durch zwei Pendentifs in ein Halbrund übergeführt, welches von dekorativen Sterngewölben überspannt wird.

de.wikipedia.org

Der Turm im nördlichen Chorwinkel hat ein gotisches Geschoß mit ehemaligen Schallfenstern mit Kleeblattbogen und zwei obere Geschoße ins Achteck übergeführt.

de.wikipedia.org

Eine Umesterung ist eine chemische Reaktion, bei der ein Ester in einen anderen übergeführt wird.

de.wikipedia.org