Übersetzungen für „übergeschlagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . überschlagen*¹ unreg VERB trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ unreg VERB refl sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen ugs (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen:

abgeschlagen Läufer, Mannschaft

distancé(e)

abgeschlagen Politiker, Partei

battu(e)

abgeschlagen sein Firma:

n'être plus compétitif(-ive)

2. abgeschlagen (ermüdet):

abgeschlagen

abattu(e)

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

abattu(e)

kupferbeschlagen ADJ

kupferbeschlagen Truhe

ferré(e) de cuivre

angeschlagen ADJ ugs

angeschlagen Person

mal fichu(e) ugs

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote ugs

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

beschlagen² ADJ

in etw Dat [sehr] beschlagen sein

être [très] ferré(e) en qc

eisenbeschlagen ADJ

eisenbeschlagen

avec des ferrures

übergeschnappt [ˈyːbɐgəʃnapt] ADJ ugs

übergeschnappt

maboul(e) ugs

Überschlag SUBST m

1. Überschlag SPORT:

Überschlag

roue f

einen Überschlag machen

faire la roue

2. Überschlag (Berechnung):

Überschlag

estimation f

Überschlag

approximation f

einen Überschlag aller Kosten machen

faire une estimation [approximative] de tous les coûts

übereinander|schlagen VERB trans unreg

übereinanderschlagen (Beine)

croiser

er saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

il était là, les jambes croisées