Übersetzungen für „überprüfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überprüfen* VERB trans

1. überprüfen (durchchecken):

überprüfen (Bewerber, Kandidaten)

examiner

überprüfen (Politiker)

contrôler

2. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen (Angabe, Aussage, Zitat)

vérifier l'exactitude de

überprüfen (Papiere, Unterlagen)

contrôler

3. überprüfen (die Funktion nachprüfen):

überprüfen (Gerät, Anschlüsse)

vérifier

überprüfen (Motor, Wagen)

réviser

4. überprüfen (erneut bedenken):

überprüfen (Entscheidung, Gehalt)

reconsidérer

überprüfen (Haltung, Urteil)

réviser

Beispielsätze für überprüfen

die Festplatte auf Viren Akk überprüfen

détecter les virus sur le disque dur

die Betriebsbereitschaft des Computers überprüfen

vérifier si l'ordinateur est prêt à l'emploi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu unterzeichnende Schriftstücke wurden von ihm stets eingehend überprüft.

de.wikipedia.org

Es ging somit nicht um das Buch als Ganzes, sondern nur um die herausgegriffenen Zitate, deren Wortlaut unabhängig vom Kontext hinsichtlich der Rechtgläubigkeit zu überprüfen war.

de.wikipedia.org

Alle sicherheitsrelevanten Bau- und Zubehörteile des Rennwagens, die durch das Regelwerk vorgeschrieben werden, werden überprüft.

de.wikipedia.org

4 Betriebsverfassungsgesetz die Möglichkeit, die Rechtmäßigkeit der Zustimmungsverweigerung überprüfen zu lassen und sich ggf.

de.wikipedia.org

Typprüfung heißt hier, dass ein Algorithmus keinen Beweis zu finden hat, sondern diesen nur zu überprüfen braucht.

de.wikipedia.org

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org

Nach dieser Anpassung muss die Startbedingung der 5 aufeinanderfolgenden Teile im grünen Bereich, erneut überprüft und erfüllt sein, um den Prozess weiterlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei längerfristiger Erkrankung hat dieser die Möglichkeit, die Dienstfähigkeit durch amtsärztliche Untersuchungen zu überprüfen und den Betroffenen ggf.

de.wikipedia.org

Diese Tests manipulieren einen Teil eines Satzes und überprüfen anhand der resultierenden Akzeptabilität, ob es sich bei dem manipulierten Teil um eine Konstituente handelt.

de.wikipedia.org

Oft bietet das Unternehmen auch an, die vom Mitglied erstellten Ergebnisse von einer bis zwei weiteren Personen überprüfen und korrigieren zu lassen.

de.wikipedia.org