Übersetzungen für „überschmiert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

blutbeschmiert ADJ

blutbeschmiert

couvert(e) de sang

Überschrift SUBST f

Überschrift

[gros] titre m

überschreien* VERB trans unreg

jdn/etw überschreien

couvrir les cris de qn/couvrir qc par ses cris

überschauen*

überschauen → überblicken

Siehe auch: überblicken

überblicken* VERB trans

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

überschuldet ADJ

überschuldet

surendetté(e)

überschneiden* VERB refl unreg (zeitlich)

sich überschneiden

se chevaucher

sich um wenige Minuten überschneiden

se chevaucher de quelques minutes

überschreiben* VERB trans unreg

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

intituler

wie soll der Artikel überschrieben werden?

comment l'article doit-il s'intituler ?

2. überschreiben COMPUT:

überschreiben (Datei, Dokument)

écraser

3. überschreiben (übertragen):

seinen Besitz jdm [o. auf jdn] überschreiben

transférer ses biens à qn

seinen Besitz jdm [o. auf jdn] überschreiben

mettre ses biens au nom de qn

Überschreiben <-s; kein Pl> SUBST nt COMPUT

Überschreiben einer Datei, eines Dokuments

écrasement m

Überschuh SUBST m

Überschuh

protection f de chaussure

Überschuh

snow-boot m veraltet

Überschall SUBST m

Überschall

fréquence supersonique f

Überschlag SUBST m

1. Überschlag SPORT:

Überschlag

roue f

einen Überschlag machen

faire la roue

2. Überschlag (Berechnung):

Überschlag

estimation f

Überschlag

approximation f

einen Überschlag aller Kosten machen

faire une estimation [approximative] de tous les coûts

ÜberschussRR SUBST m a. HANDEL

Überschuss

excédent m

ein Überschuss an Produkten

un excédent de produits

ein Überschuss an Arbeitskräften

un sureffectif

buchmäßiger Überschuss WIRTSCH, FIN

excédent comptable

einen Überschuss erwirtschaften

réaliser un excédent

einen Überschuss von DM ... aufweisen

présenter un excédent s'élevant à... euros

Überschuss abwerfen

dégager un excédent

überschätzen* VERB tr, r V

[sich] überschätzen

[se] surestimer

überschaubar ADJ

1. überschaubar (abschätzbar):

überschaubar Größe

appréciable

überschaubar Konditionen

chiffrable

überschaubar Risiko

calculable

2. überschaubar (nicht zu groß):

überschaubar Firma, Projekt

dont on garde une bonne vue d'ensemble

die Redaktion ist überschaubar

on a une bonne vue d'ensemble de la rédaction

über|schäumen VERB intr +sein

1. überschäumen (überlaufen):

überschäumen

déborder

2. überschäumen übtr:

vor Freude Dat überschäumen

être débordant(e) de joie

vor Freude Dat überschäumen

déborder de joie

überschäumend Lebensfreude, Begeisterung

débordant(e)

überschlafen* VERB trans unreg

etw überschlafen

réfléchir à qc à tête reposée

etw überschlafen

mettre la nuit à profit pour réfléchir à qc

I . überschlagen*¹ unreg VERB trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ unreg VERB refl sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen ugs (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

überschatten* VERB trans

überschatten

jeter une ombre sur

blutverschmiert ADJ

Benutzereintrag

blutverschmiert

ensanglanté(e)

übermotiviert ADJ

Benutzereintrag

übermotiviert

super motivé(e) ugs!