Übersetzungen für „abbrauchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|brauchen VERB trans ugs

anbrauchen

entamer

auf|brauchen VERB trans

aufbrauchen (Vorräte, Kräfte, Geld)

épuiser

aufbrauchen (Packung)

finir

meine Geduld ist aufgebraucht

ma patience est à bout

I . ab|brechen unreg VERB trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen COMPUT:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

Wendungen:

sich Dat einen abbrechen sl (viel reden, erklären)

se casser la tête ugs

sich Dat einen abbrechen [um etw zu tun] sl (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] ugs!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! sl

ne te casse pas le cul ! ugs!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! ugs

II . ab|brechen unreg VERB intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

I . ab|brausen VERB intr +sein ugs (davonfahren)

abbrausen

démarrer sur les chapeaux de roues ugs

II . ab|brausen VERB trans +haben

abbrausen (Person, Pflanze, Salat)

rincer

I . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans

1. brauchen (nötig haben):

brauchen

avoir besoin de

jdn/etw brauchen

avoir besoin de qn/qc

für den Umzug brauche ich einen Helfer

j'ai besoin de quelqu'un pour aider à déménager

2. brauchen (aufwenden müssen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

mettre une heure pour faire qc

ich brauche etwa eine Stunde bis zum Bahnhof

je mets [ou il me faut] environ une heure pour aller jusqu'à la gare

wie lange brauchen Sie noch?

il vous faut encore combien de temps ?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

il faut compter encore une demi-heure [de cuisson] pour le gâteau

alles braucht seine Zeit

il faut du temps pour tout

3. brauchen (gebrauchen):

jdn gut brauchen können

avoir sérieusement besoin de qn

jdn/etw nicht brauchen können

n'avoir vraiment pas besoin de qn/qc

etw gut brauchen können

pouvoir avoir besoin de qc

ich kann dich jetzt nicht brauchen! ugs

fiche-moi la paix ! ugs

ich kann jetzt keinen Streit brauchen!

j'ai pas besoin d'histoires comme ça en ce moment ! ugs

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen (Strom, Wasser, Benzin)

consommer

II . brauchen [ˈbraʊxən] VERB Aux modal

du brauchst nur anzurufen

tu dois juste téléphoner

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten ugs]

il n'a pas besoin d'attendre

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten ugs]

il n'est pas obligé d'attendre

die Fenster brauchen nicht geputzt zu werden

les fenêtres n'ont pas besoin d'être faites

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

ce n'est pas la peine d'essayer

sie brauchen nicht alles zu wissen

ils n'ont pas besoin de tout savoir

ein Geschenk braucht nicht teuer zu sein

un cadeau ne doit pas forcément être cher

III . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans unpers CH, südd

es braucht viel Personal/Geld

cela demande beaucoup de personnel/d'argent

ab|buchen VERB trans

1. abbuchen:

abbuchen

prélever

etw vom Konto abbuchen lassen

faire prélever qc sur son compte

das Abbuchen

le prélèvement

2. abbuchen HANDEL:

abbuchen

amortir

etw unter Verlust abbuchen

passer qc par profits et pertes

gebrauchen* VERB trans

gebrauchen (Werkzeug, Mittel)

utiliser

gebrauchen (Ausdruck, Wort)

employer

das ist nicht mehr zu gebrauchen

c'est [devenu(e)] inutilisable

er könnte einen Schal gebrauchen ugs

il pourrait avoir besoin d'une écharpe ugs

Wendungen:

zu nichts zu gebrauchen sein Gegenstand:

ne servir à rien

zu nichts zu gebrauchen sein ugs Person:

n'être bon(ne) à rien ugs

missbrauchen*RR, mißbrauchen*ALT VERB trans

1. missbrauchen (übel ausnutzen):

missbrauchen (Person)

utiliser

missbrauchen (Vertrauen, Leichtgläubigkeit)

abuser de

2. missbrauchen (missbräuchlich anwenden):

missbrauchen (Medikament)

faire un usage abusif de

missbrauchen (Feuermelder, Notbremse)

utiliser abusivement

3. missbrauchen (vergewaltigen):

jdn [sexuell] missbrauchen

abuser [sexuellement] de qn

I . verbrauchen* VERB trans

1. verbrauchen (konsumieren):

verbrauchen (Strom, Benzin, Vorräte)

consommer

2. verbrauchen (aufwenden):

verbrauchen (Kräfte, Energien)

dépenser

3. verbrauchen (ausgeben):

verbrauchen (Taschengeld, Etat)

dépenser

II . verbrauchen* VERB refl

sich verbrauchen (sich abnutzen)

s'user

ab|brühen VERB trans

abbrühen (Kalbfleisch, Geflügel)

échauder

ab|brummen VERB trans ugs

abbrummen (Freiheitsstrafe)

tirer ugs

zwei Stunden abbrummen (nachsitzen)

être collé(e) deux heures ugs

krauchen VERB intr ugs

krauchen

se trainer (se traîner)

kaum noch krauchen können

pouvoir à peine se trainer (trainer) ugs

Frauchen <-s, -> [ˈfraʊçən] SUBST nt ugs Dim von Frau

1. Frauchen (Kosename):

mein kleines Frauchen

ma petite femme chérie

2. Frauchen (Haustierbesitzerin):

Frauchen

maitresse (maîtresse) f

3. Frauchen (kleine alte Frau):

Frauchen

une petite mamie

Siehe auch: Frau

Frau <-, -en> SUBST f

1. Frau:

Frau

femme f

zur Frau werden

devenir [une] femme

eine Frauen verachtende Einstellung

une attitude misogyne

2. Frau (Ehefrau):

seine [zukünftige] Frau

sa [future] femme

die Frau eines Künstlers werden

devenir la femme d'un artiste

er hat eine Ärztin zur Frau

il a une médecin pour femme

seine geschiedene Frau

son ex-femme

3. Frau (in der Anrede):

guten Tag, Frau Müller!

bonjour, madame Müller !

Frau Ministerin/Präsidentin

Madame la Ministre/Présidente

Frau Dr. Müller

Madame Müller

Frau Doktor

Madame le docteur

Ihre Frau Mutter form

Madame votre mère geh

gnädige Frau veraltet

chère Madame

Wendungen:

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame

selbst ist die Frau! ugs

≈ on n'est jamais si bien servi que par soi-même !