Übersetzungen für „abdienen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|dienen VERB trans

jdm etw andienen

faire pression sur qn pour qu'il accepte qc

sich Dat etw von jdm andienen lassen

être convaincu(e) par qn d'accepter qc

er hat mir seine Begleitung angedient

il a insisté pour m'accompagner

II . an|dienen VERB refl

sich jdm [als Assistent] andienen

proposer ses services à qn [comme assistant]

aus|dienen VERB intr ugs

ausgedient haben

pouvoir être mis(e) au rancart ugs

ausgedient Möbel

vieux(vieille)

ausgedient Brennstäbe

usagé(e)

I . bedienen* VERB trans

1. bedienen:

bedienen (Kunden, Gast)

servir

werden Sie schon bedient?

on s'occupe de vous ?

sind Sie gut bedient worden?

êtes-vous content(e) du service ?

2. bedienen (umsorgen, versorgen):

sich von jdm bedienen lassen

se faire servir par qn

3. bedienen (benutzen):

bedienen (Telefon, Gerät)

se servir de

bedienen (Computer, Steuerung)

faire fonctionner

bedienen (Geschütz, Maschine)

faire marcher

4. bedienen (befahren):

bedienen (Strecke)

desservir

5. bedienen KARTEN:

bedienen (Farbe)

fournir à

Trumpf bedienen

fournir en atout

Wendungen:

mit etw gut/schlecht bedient sein

pouvoir/ne pas pouvoir être satisfait(e) de qc

da sind Sie noch gut bedient! iron ugs

vous vous en sortez bien !

bedient sein iron ugs

en avoir assez ugs

II . bedienen* VERB intr

1. bedienen Kellner, Verkäufer:

bedienen

servir

2. bedienen KARTEN:

bedienen

fournir

III . bedienen* VERB refl

1. bedienen:

sich bedienen

se servir

bedienen Sie sich!

servez-vous !

2. bedienen geh (gebrauchen):

sich jds/einer S. bedienen

se servir de qn/qc

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung Dat dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen veraltet (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Siehe auch: gedient

gedient ADJ

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

ab|dichten VERB trans

1. abdichten:

abdichten (Leck, Ritzen)

colmater

abdichten (Rohr)

étancher

2. abdichten (isolieren):

etw gegen Feuchtigkeit abdichten

isoler qc contre l'humidité

I . verdienen* VERB trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw Dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich Dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich Dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

Wendungen:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VERB intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw Dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit waren die Schulden wieder abgedient.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Popularität zu dieser Zeit musste er seinen Wehrdienst 1978–1979 abdienen.

de.wikipedia.org

Nachdem Busse sein Einjährigfreiwilligen-Jahr abgedient hatte, ging er zur Bühne.

de.wikipedia.org

Sie waren zunächst weißen Knechten in etwa gleichgestellt, mussten aber ihre Schiffspassage abdienen.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden auch freigekaufte Sklaven eingesetzt, die ihren Kaufpreis bei ihrem deutschen Dienstherrn abdienen mussten.

de.wikipedia.org