Übersetzungen für „abfilmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|finden unreg VERB trans

abfinden

dédommager

jdn [großzügig] abfinden

dédommager qn [généreusement]

II . ab|finden unreg VERB refl

sich mit jdm/etw abfinden

s'accommoder de qn/qc

sich damit abfinden, dass

s'accommoder du fait que +Subj

verfilmen* VERB trans

verfilmen

porter à l'écran

etw verfilmen

porter qc à l'écran

ab|fischen VERB trans

einen See abfischen

dépeupler un lac par la pêche

sie haben den Teich abgefischt

ils ont pêché tous les poissons de l'étang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Filme wurden von Fernsehermonitoren mit acht Bildern pro Sekunde abgefilmt, wodurch Bewegungen weniger flüssig dargestellt wurden.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Abfilmen von Theaterstücken hatte die Filmförderung des Unterrichtsministeriums jedoch nicht viel zu bieten.

de.wikipedia.org

Laut Angaben des Regisseurs haben er und seine Mitbewohner ihr Leben mehr oder weniger einfach „abgefilmt“.

de.wikipedia.org

Nicht das möglichst unbeteiligte, stillschweigende Abfilmen dessen, was gerade passiert, sondern der direkte Angriff auf das Gefilmte ist das Ziel.

de.wikipedia.org

Die Tour wurde abgefilmt und als Livealbum, als Doppel-DVD sowie als Kinofilm im Herbst 2007 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Diese Filmkopien werden meistens mit professionellen Kameras in einem meist leeren Kino von der Leinwand abgefilmt.

de.wikipedia.org

Er besteht aus zwölf, von vielen Personen gemalten, großen Einzelbildern, die, abgefilmt, in schneller Folge gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung der Filme beschränkte sich auf im Wesentlichen auf ein Abfilmen einer Theaterhandlung mit statischer Kamera.

de.wikipedia.org

Das bloße Abfilmen reichte ihnen nicht, sie wollten Berg, Skisport und den Menschen als Bezwinger in einen Zusammenhang, in ein Spannungsverhältnis bringen.

de.wikipedia.org

Bei dieser wird erst ein Teil der Szene abgefilmt und der Schauspieler dann nochmals vor dem bereits gedrehten Film aufgenommen.

de.wikipedia.org