Übersetzungen für „abgeschlossen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abgeschlossen ADJ

1. abgeschlossen attr:

abgeschlossen Appartement, Wohnung

indépendant(e)

2. abgeschlossen (umgeben):

abgeschlossen Grundstück, Hof

clos(e)

I . ab|schließen unreg VERB trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

etw abschließen

fermer qc à clé

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen

fermer qc hermétiquement

3. abschließen (absolvieren):

abschließen (Kurs, Schule, Studium)

achever

mit abgeschlossenem Studium

avec un diplôme en poche

4. abschließen (vereinbaren):

abschließen (Abkommen, Geschäft, Handel)

conclure

abschließen (Vertrag)

passer

abschließen (Versicherung)

souscrire

5. abschließen (beenden):

abschließen (Rede, Vortrag)

conclure

abschließen (Konferenz, Verhandlungen, Bücher, Konto)

clôturer

abschließen (Geschäftsjahr)

clore

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:

border qc

II . ab|schließen unreg VERB intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

faire affaire avec qn

3. abschließen FIN, HANDEL:

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

tirer un trait sur le passé

5. abschließen geh (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen

en terminer geh

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

III . ab|schließen unreg VERB refl

sich von jdm/etw abschließen

s'isoler de qn/qc

abschließen VERB

Benutzereintrag

abschließen

barrer can

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wörterbuch enthält Verweise in das bereits 1907 abgeschlossene Wörterbuch der elsässischen Mundarten.

de.wikipedia.org

Im Osten wird er durch eine zweigeschossige Fensterfront seitlich des Kanzelaltars abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Diese erste Phase war 1912 mit 90 Gebäuden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Dann ist die Banachalgebra der kompakten Operatoren auf ein zweiseitiges, abgeschlossenes Ideal in der Algebra aller beschränkten linearen Operatoren auf.

de.wikipedia.org

Es ist der zweite Teil einer Trilogie, die mit Wolken ziehen vorüber begonnen und mit Lichter der Vorstadt abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

1936/37 war die organisatorische Gleichschaltung der Kunst im Nationalsozialismus im Sinne einer „nationalsozialistisch geprägten Volkskultur“ weitgehend abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org