Übersetzungen für „ableiern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|ledern VERB trans ugs (trockenreiben)

abledern

passer à la peau de chamois

etw abledern

passer qc à la peau de chamois

an|leiern [ˈanlaɪɐn] VERB trans ugs

anleiern

goupiller ugs

ab|feiern VERB trans ugs

Überstunden abfeiern

≈ prendre un jour/des jours de RTT

er feiert gerade Überstunden ab

il est en RTT

I . aus|leiern VERB intr +sein

ausleiern

se détendre

II . aus|leiern VERB refl +haben

sich ausleiern

se détendre

III . aus|leiern VERB trans +haben

ausleiern (Gummizug, Feder, Uhrwerk)

détendre

I . ab|leiten VERB trans

1. ableiten (umleiten):

ableiten (Bach, Fluss, Lavastrom)

détourner

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten (Gase, Abwässer)

évacuer

Auspuffgase ins Freie ableiten

laisser s'échapper les gaz d'échappement à l'air libre

3. ableiten (herleiten):

ableiten (Anspruch, Recht)

déduire

4. ableiten MATH:

ableiten (Formel)

déduire

ableiten (Funktion)

dériver

5. ableiten LING:

ableiten (Wort, Form)

dériver

II . ab|leiten VERB refl

sich aus/von etw ableiten Ereignis, Anspruch:

découler de qc

sich aus/von etw ableiten Vorrecht:

provenir de qc

sich aus/von etw ableiten LING

dériver de qc

ab|leisten VERB trans form

ableisten

effectuer

nach abgeleistetem Wehrdienst

après avoir effectué son service militaire

I . ab|lenken VERB trans

1. ablenken (zerstreuen, abbringen):

ablenken

distraire

jdn von der Arbeit ablenken

distraire qn de son travail

jdn von seinen Sorgen ablenken

aider qn à oublier ses soucis

sie lässt sich von nichts ablenken

rien ne peut la distraire

2. ablenken (abwenden):

ablenken (Schlag)

détourner

3. ablenken PHYS:

ablenken (Licht, Strahlen)

diffracter

II . ab|lenken VERB intr

1. ablenken (ausweichen):

ablenken

dévier

vom Thema ablenken

détourner la conversation

2. ablenken (der Zerstreuung dienen):

ablenken

changer les idées

III . ab|lenken VERB refl

sich mit Sport ablenken

se changer les idées en faisant du sport

ab|lecken VERB trans

ablecken

lécher

sich Dat die Finger/die Pfote ablecken

se lécher les doigts/la patte

I . ab|lehnen VERB trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen (Bewerber, Hilfe, Zusammenarbeit)

refuser

ablehnen (Angebot, Antrag)

rejeter

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

refuser de faire qc

3. ablehnen (missbilligen):

ablehnen (Ansicht, Art, Benehmen)

désapprouver

II . ab|lehnen VERB intr

ablehnen

refuser

Ableitung SUBST f

1. Ableitung (Umleitung):

Ableitung eines Wasserlaufs, Lavastroms

détournement m

2. Ableitung (das Ausströmenlassen):

Ableitung

évacuation f

3. Ableitung LING:

Ableitung (das Ableiten) eines Worts, einer Form

dérivation f

Ableitung (abgeleitetes Wort)

dérivé m

4. Ableitung MATH:

Ableitung einer Funktion

dérivée f

Ableitung einer Formel

déduction f

I . ablehnend ADJ

ablehnend Antwort, Bescheid, Haltung

négatif(-ive)

ablehnend Einstellung

de refus

II . ablehnend ADV

ablehnend sich äußern

négativement

Ihr Antrag wurde ablehnend beschieden

votre demande a reçu une réponse négative

ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber

je suis plutôt hostile à cette affaire

I . ab|leugnen VERB trans

ableugnen

nier

das Ableugnen

le fait de nier

II . ab|leugnen VERB intr

ableugnen

nier

vorfeiern VERB trans

vorfeiern

fêter avant la date

seinen Geburtstag vorfeiern

faire une fête avant le jour de son anniversaire