Übersetzungen für „Abriss“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

AbrissRR SUBST m

1. Abriss:

Abriss eines Gebäudes

démolition f

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

abrégé m

ein Abriss der Stadtgeschichte

un résumé de l'histoire de la ville

Abriss m

Abriss

synopsis m

I . ab|reißen unreg VERB trans +haben

1. abreißen (abtrennen):

abreißen

arracher

etw von der Wand abreißen

arracher qc du mur

2. abreißen (niederreißen):

abreißen (Gebäude)

raser

3. abreißen sl (hinter sich bringen):

abreißen (Haftstrafe, Dienstzeit)

tirer ugs

II . ab|reißen unreg VERB intr +sein

1. abreißen (reißen) Seil, Schnürsenkel:

abreißen

se casser

mir ist ein Knopf abgerissen

j'ai un bouton d'arraché

2. abreißen (aufhören) Besuche, Kontakt:

abreißen

s'interrompre

den Kontakt nicht abreißen lassen

essayer de ne pas rompre le contact

3. abreißen (anhalten):

nicht abreißen Probleme, Arbeit:

ne pas en finir

Beispielsätze für Abriss

ein Abriss der Stadtgeschichte

un résumé de l'histoire de la ville

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenfalls im 18. Jahrhundert erfolgte der Abriss des Nordflügels, möglicherweise weil seine Bausubstanz überaltert war.

de.wikipedia.org

Heute ist es dem Verfall oder Abriss preisgegeben.

de.wikipedia.org

1804 wurden Teile des Klosters zum Abriss verkauft, der Hochchor wurde abgerissen und die heutige Predigerstraße dort angelegt.

de.wikipedia.org

Durch einige Kacheln, die sie hinter dem Putz im Hausflur gefunden haben, können sie das Amt für Denkmalschutz einschalten und den Abriss verhindern.

de.wikipedia.org

Nach 1830 wandelte er ein großen Teil des Parks zu Bauland um und veranlasste auch den Abriss der Pferdestallungten des Schlosses.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt wegen der Notzeiten der beiden Weltkriege dauerte die Diskussion um die Erweiterung und den teilweisen Abriss der alten Kirche fünf Jahrzehnte an.

de.wikipedia.org

Das über hundertjährige Bauwerk sollte 1999 abgerissen werden, wurde jedoch im Rahmen einer Spendenaktion von ansässigen Bürgern vor dem Abriss gerettet.

de.wikipedia.org

Der Abriss erwies sich aufgrund des sehr stabilen und harten Mauerwerksverbandes jedoch als derart schwieriges Unterfangen, dass mehrere Abrissfirmen sich wirtschaftlich verkalkulierten und in der Folge Konkurs anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Um den Abriss des Gebäudes zu verhindern beschloss die Stadt 2011 eine Erhaltungssatzung.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss der Kirche 1786 wurde ihr Sarg auf den Peterskirchhof in das dortige Familiengrab umgebettet.

de.wikipedia.org