Übersetzungen für „abschmeißen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|schmecken VERB trans

abschmecken (Suppe, Gericht)

vérifier l'assaisonnement de

etw mit Gewürz/Salz abschmecken

assaisonner qc avec des épices/du sel

I . ab|schmelzen unreg VERB trans +haben ugs

abschmelzen (Eis, Metall)

faire fondre

II . ab|schmelzen unreg VERB intr +sein

abschmelzen

fondre

auf etw Akk abschmelzen Rücklage, Guthaben:

fondre pour atteindre qc

I . ab|schmieren VERB trans +haben

1. abschmieren TECH:

abschmieren

graisser

2. abschmieren ugs (abschreiben):

etw von jdm/aus einem Buch abschmieren

pomper vite fait qc sur qn/dans un livre ugs

II . ab|schmieren VERB intr +sein ugs

abschmieren Flugzeug:

abschmieren

s'abattre

I . ab|schminken VERB refl

sich abschminken

se démaquiller

II . ab|schminken VERB trans

abschminken (Gesicht, Augen)

démaquiller

Wendungen:

sich Dat etw abschminken können ugs

pouvoir faire une croix sur qc ugs

ab|schmettern VERB trans ugs (zurückweisen)

abschmettern (Kandidaten, Antrag)

envoyer valser ugs

abschmettern (Klage, Berufung, Vorschlag)

rejeter

abschmälzen VERB trans Kochen

Nudeln abschmälzen (mit geschmolzener, leicht gebräunter Butter)

arroser les pâtes de beurre fondu

Nudeln abschmälzen (mit in Schweineschmalz gerösteten gehackten Zwiebeln)

mettre des oignons grillés sur les pâtes

ab|schmirgeln VERB trans

einen Tisch abschmirgeln

passer une table au papier de verre

den Rost von etw abschmirgeln

enlever la rouille de qc au papier de verre

Abschiedsessen SUBST nt

Abschiedsessen

repas m d'adieu[x]

abschmücken VERB

Benutzereintrag

den Weihnachtsbaum abschmücken

enlever les décorations du sapin de Noël