Übersetzungen für „absetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|setzen VERB trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

destituer

2. absetzen (abnehmen):

absetzen (Brille, Hut, Mütze)

enlever

3. absetzen (hinstellen):

absetzen (Gepäck, Trinkgefäß)

poser

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen (Mitfahrer, Fahrgast)

déposer

5. absetzen MILIT:

absetzen (Fallschirmjäger, Verpflegung)

larguer

6. absetzen HANDEL:

absetzen (Produkt, Waren)

écouler

7. absetzen FISK:

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen (Film, Konzert, Veranstaltung)

annuler

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

9. absetzen MED:

absetzen (Medikament, Behandlung)

arrêter

10. absetzen (wegnehmen):

absetzen (Geigenbogen, Feder, Flöte)

lever

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

11. absetzen (kontrastieren):

absetzen (Farben, Konturen)

faire ressortir

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

II . ab|setzen VERB refl

1. absetzen a. CHEM, GEOL:

sich absetzen

se déposer

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

2. absetzen ugs (verschwinden):

sich absetzen

se tirer ugs

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

III . ab|setzen VERB intr

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

Beispielsätze für absetzen

sich absetzen

se déposer

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zeitraum ab 1830 wurden zeitweise bis zu 8500 Zentner Blei und 2000 Zentner Bleiglätte pro Jahr abgesetzt.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Ihr Unterteil ist meist schrägwandig profiliert, und die häufig gerundete Schulter abgesetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Medikation gegen den Rat seines Psychiaters absetzt, dreht er durch und wird entlassen.

de.wikipedia.org

Es erlebte dort mehr als 500 Vorstellungen, wurde von mehr als einer halben Million Menschen gesehen und erst im Sommer 1988 abgesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings brachte seine Haltung ihn nach dem Scheitern der Revolution zu Fall und er wurde 1850 als Landrat abgesetzt.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Außenfassade renoviert und neu bemalt, sodass die Ornamente sich deutlich von der restlichen Wand absetzten.

de.wikipedia.org

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Zuhause abgesetzt schläft sie im Schaukelstuhl ein und hat einen Albtraum, in dem ihr Kind durch den Mund geboren wird.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org