Übersetzungen für „abstellung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|stellen VERB trans

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

déposer

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

débrancher

abstellen (Motor)

arrêter

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

couper

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

abstellen

détacher

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

Bestellung <-, -en> SUBST f

1. Bestellung:

Bestellung

commande f

eine Bestellung aufgeben

passer une commande

wir erteilen eine Bestellung über ...

nous vous passons commande de ...

eine Bestellung aufgeben (in einem Lokal)

commander

eine Bestellung annehmen

accepter une commande

2. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

réservation f

3. Bestellung (Bearbeitung):

Bestellung eines Ackers, Feldes

culture f

4. Bestellung (Berufung):

Bestellung eines Gutachters, Vormundes

désignation f

Wendungen:

auf Bestellung

sur commande

offene Bestellungen

commandes en cours

stornierte Bestellungen

commandes annulées

Bestellung versandt

commande expédiée

Bestellung zugestellt

commande livrée

Bestellung ansehen

voir la commande

Bestellung ändern

modifier la/une commande

Ihre Bestellung wurde versandt

votre commande a été expédiée

Erstellung SUBST f

1. Erstellung (Erbauung):

Erstellung

construction f

2. Erstellung (Anfertigung):

Erstellung eines Gutachtens

établissement m

3. Erstellung COMPUT (das Anlegen):

Erstellung eines Verzeichnisses

création f

Zustellung SUBST f form

Zustellung eines Briefs, Päckchens

distribution f

Zustellung einer Klageschrift, eines Urteils

notification f

Zustellung (eines Vollstreckungsbescheids)

signification f

Anstellung SUBST f

Anstellung

emploi m

Umstellung SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung

changement m

die Umstellung auf ein anderes Verfahren

le passage à un autre procédé

2. Umstellung WIRTSCH:

Umstellung der Produktion

reconversion f

Umstellung auf neue Erzeugnisse

reconversion sur de nouveaux produits

Stellung <-, -en> SUBST f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

position f

in liegender/kniender Stellung

en position couchée/à genoux

2. Stellung (Position):

Stellung eines Schalters, Hebels

position f

Stellung eines Worts

place f

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

emploi m

eine Stellung als Pförtner

un poste [ou une fonction] de portier

ohne Stellung [sein]

[être] sans emploi

4. Stellung (Rang):

Stellung

rang m

gesellschaftliche Stellung

rang social

eine führende Stellung einnehmen

occuper une place de leader

5. Stellung (Einstellung):

Stellung beziehen

prendre position

zu etw Stellung nehmen

prendre position sur qc

6. Stellung MILIT:

Stellung

position f

in Stellung gehen

se mettre en position

etw in Stellung bringen

mettre qc en batterie

Wendungen:

die Stellung halten MILIT

maintenir sa position

die Stellung halten übtr

garder la boutique

ab|stehen VERB intr unreg

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur

I . ab|stechen unreg VERB trans

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

saigner

2. abstechen sl (erstechen):

abstechen

saigner ugs

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

couper

II . ab|stechen unreg VERB intr

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

ab|stecken VERB trans

1. abstecken (markieren):

abstecken (Grundstück, Grenze)

jalonner

2. abstecken (feststecken):

abstecken (Saum, Hosenbein)

épingler

3. abstecken (umreißen):

abstecken (Programm, Position)

esquisser les contours de

ab|steigen VERB intr unreg +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

absteigen Reiter, Radfahrer:

mettre pied à terre

absteigen Bergsteiger:

descendre

vom Fahrrad/Pferd absteigen

descendre de vélo/de cheval

2. absteigen ugs (sich einquartieren):

in einer kleinen Pension absteigen

descendre dans une petite pension

3. absteigen (sich verschlechtern):

in die zweite Liga absteigen

descendre en deuxième division

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

ab|steppen VERB trans

absteppen

piquer

ab|sterben VERB intr unreg +sein

1. absterben (eingehen) Baum, Pflanze, Zweig:

absterben

mourir

abgestorbene Äste

des branches mortes

2. absterben MED:

absterben Embryo, Zehe, Finger:

mourir

absterben Zelle, Gewebe:

se nécroser

abgestorbenes Gewebe

des tissus nécrosés

3. absterben (gefühllos werden) Arm, Bein, Hand:

absterben

s'engourdir

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)

I . absteigend ADJ MUS, COMPUT

absteigend Tonfolge, Sequenz

décroissant(e)

II . absteigend ADV COMPUT

absteigend

par ordre décroissant

etw chronologisch absteigend sortieren

classer qc par ordre chronologique décroissant

Abstoßung <-, -en> SUBST f MED

Abstoßung

rejet m

Abstufung <-, -en> SUBST f

1. Abstufung kein Pl (das Abstufen):

Abstufung eines Geländes

étagement m

2. Abstufung (Geländestufe):

Abstufung

terrasse f

3. Abstufung kein Pl (das Herabstufen):

Abstufung eines Mitarbeiters

rétrogradation f

Abstufung eines Tarifs

réduction f

4. Abstufung (Staffelung):

Abstufung

barème m

5. Abstufung (Nuance):

Abstufung

dégradé m

Abstimmung SUBST f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote m

Abstimmung

scrutin m

eine geheime Abstimmung

un vote secret

in geheimer Abstimmung

à bulletin secret

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

eine Abstimmung über etw Akk durchführen

procéder à un vote à propos de qc

etw zur Abstimmung bringen

mettre qc aux voix

2. Abstimmung (Anpassung):

Abstimmung von Terminen, Plänen

coordination f

Abstimmung von Farben

assortiment m

3. Abstimmung (Einstellung):

Abstimmung des Radios, eines Senders

réglage m

Abstellkammer SUBST f, Abstellraum SUBST m

Abstellkammer

débarras m

Abstellgleis SUBST nt

Abstellgleis

voie f de garage

Wendungen:

jdn aufs Abstellgleis schieben ugs

mettre qn sur la touche [ou sur une voie de garage] ugs

ab|stempeln VERB trans

1. abstempeln:

abstempeln (Brief, Karte, Dokument)

tamponner

2. abstempeln abw (abwerten):

jdn als Wichtigtuer abstempeln

cataloguer qn comme frimeur

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem septischem Schock schlugen bei ihm keine Behandlungen mehr an, sodass das Krankenhaus sich für die Abstellung der lebenserhaltenden Maschinen entschied.

de.wikipedia.org

Diesen Glauben übernehmen die Väter von vorangegangenen Konzilien, mahnen aber zur Abstellung von Missbräuchen und Übertreibungen.

de.wikipedia.org

Südlich des Bahnhofs befinden sich bis zu elf parallele Gleise, die unter anderem für Abstellungen und Dispositionen sowie als Wendeanlage der S-Bahn benutzt werden.

de.wikipedia.org

Ein vorübergehende Besonderheit war die Abstellung ferienbedingt überzähliger Stadtbahnbeiwagen im U-Bahn-Betriebsbahnhof Wasserleitungswiese.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war bereits 2008 eine Abstellung der Fahrzeug gedacht, der Betrieb auf der verbliebenen Strecke sollte durch die kostengünstigeren Fahrzeuge der Baureihe 9500 aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren begannen die Abstellungen der Züge, der letzte seiner Bauart wurde 1999 außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Bundesregierung und Nationalrat entschieden sich zur Abstellung der Ungleichheit für sehr lange Übergangsfristen.

de.wikipedia.org

Wegen des größeren Achsabstandes konnten die Schiebebühnen für diese Fahrzeuge nicht mehr genutzt werden, sodass in Mickten nur noch die Abstellung älterer Typen möglich war.

de.wikipedia.org

1947 erfolgte die Abstellung wegen einer gebrochenen Kurbelwelle.

de.wikipedia.org

Abstellung und Versammlung des Pferdes werden in erster Linie durch den äußeren Zügel und den inneren Schenkel beeinflusst.

de.wikipedia.org