Übersetzungen für „abstoppen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|stoppen VERB trans

1. abstoppen (zum Stillstand bringen):

abstoppen (Kraftfahrzeug)

stopper

abstoppen (Verkehr)

interrompre

2. abstoppen (messen):

abstoppen (Zeit, Geschwindigkeit)

chronométrer

II . ab|stoppen VERB intr

abstoppen Fahrer, Läufer:

abstoppen

stopper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer westlicheren Ausrichtung kommen die Bewegungen meist aus den Beinen, sind recht groß und werden seltener muskulär abgestoppt.

de.wikipedia.org

Hierzu werden mehrere Ansätze der gleichen Reaktion unter gleichen Bedingungen nach unterschiedlichen Reaktionszeiten schnell abgestoppt, um anschließend mit geeigneten Messverfahren den bis zu diesem Zeitpunkt erfolgten Umsatz bestimmen zu können.

de.wikipedia.org

Zum Abbremsen bzw. Abstoppen der Maschine musste er über einen Hebel einen seitlich am Radkranz angebrachten Bremsklotz betätigen.

de.wikipedia.org

Abstoppen der Zündfähigkeit der Abgase in der Anheizphase durch Bauteile, die zu schnell Wärme entziehen, oder durch kalte Verbrennungsluft.

de.wikipedia.org

Bis zu dieser Maßnahme mussten die Läufer am Ziel von Helfern aufgefangen bzw. abgestoppt werden.

de.wikipedia.org

Wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.

de.wikipedia.org

Seine alkoholische Gärung wird durch den Zusatz von 95%igem Weingeist abgestoppt.

de.wikipedia.org

Es folgt die erste, obere Filmschlaufe als Übergang von der kontinuierlichen Bewegung zum Abstoppen-und-Transportieren durch die Schaltrolle.

de.wikipedia.org

Wird der Ball im Lauf gefangen, muss er während der nächsten beiden Schritte weitergepasst werden oder der Fänger muss für den Schiedsrichter sichtbar abstoppen und dann zum Stehen kommen.

de.wikipedia.org

Seine Gärung wird durch den Zusatz von 95%igem Weingeist abgestoppt.

de.wikipedia.org