Übersetzungen für „Abstrich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Abstrich SUBST m

1. Abstrich meist Pl (Streichung von Mitteln):

Abstrich

réduction f

erhebliche Abstriche an etw Dat

des coupes fpl sombres dans qc

Abstriche am Haushalt

des coupes dans le budget

2. Abstrich Pl (Einschränkung):

Abstriche machen [müssen] (ideell)

[devoir] en rabattre

Abstriche machen [müssen] (finanziell)

[devoir] se restreindre

3. Abstrich MED:

Abstrich

frottis m

Corona-Abstrich <-s, -e> SUBST m MED

Corona-Abstrich

frottis m de dépistage

ab|streichen VERB trans unreg

1. abstreichen (entfernen):

abstreichen (Schmutz)

enlever

2. abstreichen (reinigen):

abstreichen (Betrag, Summe)

déduire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings muss man hier den Abstrich beim Zoom machen.

de.wikipedia.org

So läuft z. B. beim n der letzte Abstrich nicht rund, sondern spitz aus.

de.wikipedia.org

Bei Tapeverbänden, deren primäres Ziel nicht die Augmentation ist, können so zugunsten des Tragekomforts Abstriche bei der Haftung des Verbandes auf der Haut gemacht werden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Н mit einem Abstrich rechts unten.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur PC-Fassung wurden für die mobile Variante mehrere Abstriche gemacht, die der geringeren Leistung der Konsole und den angenommenen Spielgewohnheiten Rechnung tragen.

de.wikipedia.org

Es misslang auch deshalb, weil Rechnitzer auf seinem Gesamtkonzept beharrte, keine vorläufigen Abstriche akzeptierte.

de.wikipedia.org

Der Roman genügt in seiner Konstruktion und Charakterzeichnungen ohne Abstriche literarischen Kriterien, ist keine eilig hingeschriebene Anhäufung von Klischees.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Selbstlaute aufeinander folgen und so Auf- und Flachstriche aufeinander treffen, werden sie durch einen halbstufigen Abstrich verbunden.

de.wikipedia.org

Als Ausgangsmaterial kommen beispielsweise Abstriche und Tupferproben von krankhaften Veränderungen oder Materialien, Körpersekrete, Gewebsproben aus der Pathologie, Bioptate und Proben von Lebensmitteln in Betracht.

de.wikipedia.org

In der Gynäkologie haben Abstriche des Gebärmuttermundes eine besondere Stellung bei der Krebsdiagnostik.

de.wikipedia.org