Übersetzungen für „abtuend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|tauen VERB trans +haben

abtauen (Kühlschrank, Tiefkühlfach)

dégivrer

II . ab|tauen VERB intr +sein

abtauen Eis:

abtauen

fondre

ab|tun VERB trans unreg

1. abtun (nicht beachten):

abtun (Argument, Bemerkung, Einwand)

ignorer

etw mit einem Achselzucken abtun

écarter qc d'un haussement d'épaules

2. abtun (erledigen):

die Sache war mit einem Brief abgetan

l'affaire était réglée par une lettre

abendALT

abend → Abend 1

Siehe auch: Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen geh

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend veraltet (Westen):

Abend

Occident m

Wendungen:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens geh

au soir de la vie liter

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph ugs

tu peux toujours courir ! ugs

ab|tönen VERB trans

abtönen (Farbe)

nuancer

ab|töten VERB trans

abtöten (Bakterien, Nerv)

tuer

die Gefühle in sich Dat abtöten

étouffer les sentiments en soi

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen geh

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend veraltet (Westen):

Abend

Occident m

Wendungen:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens geh

au soir de la vie liter

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph ugs

tu peux toujours courir ! ugs

stupend ADJ geh

stupend

stupéfiant(e)

ab|hauen¹ <hieb ab [o. ugs haute ab], abgehauen> VERB trans

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

I . ab|bauen VERB trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen (Gerüst, Zelt, Regal)

démonter

2. abbauen BERGB:

Erz/Kohle abbauen

exploiter du minerai/charbon

3. abbauen (verringern):

abbauen (Bestände)

diminuer

abbauen (Produktion)

réduire

abbauen (Arbeitsstellen, Privilegien, Subventionen)

supprimer

abbauen (Angst, Vorurteile)

éliminer

die Belegschaft [o. das Personal] abbauen

réduire les effectifs [ou le personnel]

4. abbauen PHYSIOL, CHEM:

etw abbauen Körper, Mikroorganismen:

décomposer qc

etw abbauen Leber, Nieren:

filtrer qc

II . ab|bauen VERB intr ugs

abbauen

connaître une baisse de régime

ab|kauen VERB trans

abkauen (Fingernagel)

ronger

abends [ˈaːbənts] ADV

abends (heute Abend)

ce soir

abends (jeden Abend)

le soir